1
00:00:43,293 --> 00:00:45,830
obećao nešto
moćan i sjajan.

2
00:00:45,837 --> 00:00:48,419
Zvali su je Titanik.

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,209
Bila je najduža,
najviši,

4
00:00:50,217 --> 00:00:53,630
najluksuzniji brod
u cijeloj kreaciji.

5
00:00:52,553 --> 00:01:00,553
njeno ime,
kao i sve o njoj,

6
00:00:53,637 --> 00:00:55,628
Prije njezina parafa
Prelazak Atlantika trebao je završiti,

7
00:00:55,639 --> 00:00:57,846
postigla bi drugo,
i ovaj put neočekivano,

8
00:00:57,849 --> 00:00:59,305
razlika,

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,799
kao prvi prekooceanski brod ikada

10
00:01:00,811 --> 00:01:03,052
koristiti kodni signal sos.

11
00:01:05,816 --> 00:01:07,852
U podne, 10. travnja 1912.

12
00:01:07,859 --> 00:01:10,976
isparila je iz Southamptona
u engleski kanal.

13
00:01:10,988 --> 00:01:13,320
Noću je bacila sidro
u Cherbourgu, Francuska,

14
00:01:13,323 --> 00:01:15,985
i ponovno sljedećeg jutra
u Queenstownu u Irskoj

15
00:01:16,034 --> 00:01:18,867
primati dodatne
tereta i putnika,

16
00:01:18,870 --> 00:01:20,826
zatim odveo na otvoreno more.

17
00:01:24,167 --> 00:01:26,158
U 23.40 14. travnja god.

18
00:01:26,169 --> 00:01:29,411
nekih 400 milja od obale
iz Newfoundlanda,

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,584
pogodila nesreća.

20
00:01:31,592 --> 00:01:33,423
U roku od nekoliko sati,

21
00:01:33,427 --> 00:01:36,840
veličanstveni,
nepotopivi Titanic

22
00:01:36,847 --> 00:01:40,385
zauvijek nestao u vodi
dublje od dvije milje.

23
00:01:42,894 --> 00:01:45,636
Izgubljeno je 1500 života.

24
00:01:45,647 --> 00:01:47,353
Samo brzi
i hrabro djelovanje

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,393
malog putničkog broda,
karpatija,

26
00:01:49,401 --> 00:01:51,357
spriječilo veće razaranje.

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,811
Čak i tako, bilo je
i ostaje do danas

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,188
najgora pomorska katastrofa

29
00:01:56,199 --> 00:01:59,737
u povijesti
sjevernog Atlantika.

30
00:03:48,019 --> 00:03:50,931
Laku noć, dame.

31
00:03:53,066 --> 00:03:56,149
Laku noć, dame.

32
00:03:57,696 --> 00:04:00,654
Laku noć, dame.

33
00:04:02,409 --> 00:04:05,367
Sad ću te ostaviti.

34
00:04:09,791 --> 00:04:14,376
Veselo se kotrljamo,
kotrljati se,

35
00:04:14,379 --> 00:04:19,624
kotrljati se,
veselo se kotrljamo,

36
00:04:19,634 --> 00:04:21,499
u dubokom plavetnilu...

37
00:04:49,372 --> 00:04:51,033
kvragu

38
00:05:01,051 --> 00:05:02,507
- Policajac Dwight.
- Tko je to?

39
00:05:02,511 --> 00:05:04,593
- Cottam, gospodine.
- U čemu je problem?

40
00:05:04,596 --> 00:05:06,427
- Dobio sam hitnu poruku.
- U ovo doba?

41
00:05:06,431 --> 00:05:08,638
Mislio sam da si se isključio
u ponoć.

42
00:05:08,642 --> 00:05:11,679
- To je Titanic.
- Titanik?

43
00:05:11,686 --> 00:05:12,846
Ona tone.

44
00:05:14,856 --> 00:05:18,019
Tone, to je nemoguće,
ona je nepotopiva.

45
00:05:18,026 --> 00:05:20,062
Poruka treba doći odmah.

46
00:05:21,571 --> 00:05:23,152
- Gospodine? Kapetan?
- Hm?

47
00:05:23,156 --> 00:05:24,942
Kapetane, gospodine! Gospodine, probudite se!

48
00:05:24,950 --> 00:05:27,362
budan sam, budan sam,
Upravo sam odlazio.

49
00:05:27,369 --> 00:05:28,779
- Tko je to?
- Prvi časnik Dean, gospodine.

50
00:05:28,787 --> 00:05:30,402
Dovraga, Dean!

51
00:05:30,413 --> 00:05:32,449
Otkad se ti probijaš
ovdje bez kucanja?

52
00:05:32,457 --> 00:05:33,617
Oprostite, gospodine, hitno je.

53
00:05:33,625 --> 00:05:35,581
Nije me briga za plavo
što je to.

54
00:05:35,585 --> 00:05:37,496
Želim vidjeti malo discipline
na ovom brodu.

55
00:05:37,504 --> 00:05:40,166
Da gospodine. Žao mi je, gospodine.

56
00:05:40,173 --> 00:05:42,334
- Tko je to s tobom?
- To je cottam, gospodine.

57
00:05:42,342 --> 00:05:44,173
- Cottam?
- Bežični operater, gospodine.

58
00:05:44,177 --> 00:05:45,587
- Oh, da.
- Imao je hitan slučaj

59
00:05:45,595 --> 00:05:47,711
komunikacija s Titanica.

60
00:05:47,722 --> 00:05:49,087
Titanic?

61
00:05:50,433 --> 00:05:52,469
Pa, što je to?

62
00:05:52,477 --> 00:05:54,263
To je cqd, gospodine.

63
00:05:54,312 --> 00:05:55,427
Cq...

64
00:05:56,731 --> 00:05:58,471
- Jeste li sigurni?
- Da, gospodine.

65
00:05:58,483 --> 00:06:00,223
Koristili su novi
također i signal za pomoć.

66
00:06:00,235 --> 00:06:01,941
SOS.

67
00:06:01,945 --> 00:06:04,061
Udarila je u santu leda.

68
00:06:04,072 --> 00:06:07,656
Ona je udaljena 58 milja.

69
00:06:07,659 --> 00:06:12,278
Naš kurs je sjever 52 zapad.

70
00:06:12,289 --> 00:06:14,280
Sada se vratite svom čovjeku
na Titaniku,

71
00:06:14,291 --> 00:06:15,952
reci mu da dolazimo
što brže možemo

72
00:06:15,959 --> 00:06:19,918
da bismo trebali biti tamo
za samo četiri sata.

73
00:06:19,921 --> 00:06:21,707
četiri sata?

74
00:06:41,651 --> 00:06:43,312
- Jeste li dobro prošli?
- Da, gospodine, rekao sam mu

75
00:06:43,320 --> 00:06:44,685
unutar četiri sata
baš kao što si rekao.

76
00:06:44,696 --> 00:06:46,857
- I što je bio njegov odgovor?
- Rekao je,

77
00:06:46,865 --> 00:06:49,732
"Molim te požuri, mladiću,
poplavljena strojarnica,

78
00:06:49,743 --> 00:06:51,529
tonemo glavom prema dolje."

79
00:06:53,163 --> 00:06:54,903
Onda nije bilo ništa.

80
00:07:41,711 --> 00:07:44,202
- Ovdje smo.
- Stigli smo, gospodine.

81
00:08:36,766 --> 00:08:38,097
Pozovi sve ruke.

82
00:08:38,101 --> 00:08:39,716
Sve brodove treba pripremiti
i zamahnuo van.

83
00:08:39,728 --> 00:08:42,970
- Otvorite sva vrata prolaza.
- Pilotske ljestve na svakom prolazu

84
00:08:42,981 --> 00:08:45,688
i remen za stolac za donošenje
gore bolesnih ili ranjenih.

85
00:08:45,692 --> 00:08:48,149
Platnene torbe za djecu.

86
00:08:57,037 --> 00:08:59,119
mi idemo
primiti preživjele.

87
00:09:19,684 --> 00:09:22,266
- Okrenite Derricka.
- Da, da, gospodine.

88
00:10:13,488 --> 00:10:15,900
Da idem prvi?

89
00:10:30,380 --> 00:10:32,041
Hajde sad.

90
00:10:34,884 --> 00:10:36,670
izdrži!

91
00:10:41,766 --> 00:10:44,678
Drži ga grčevito,
imamo te.

92
00:10:44,686 --> 00:10:46,677
To je to.

93
00:10:50,900 --> 00:10:52,606
Još samo nekoliko koraka.

94
00:10:54,070 --> 00:10:56,186
Hajde sada, dobra djevojko.

95
00:11:05,748 --> 00:11:07,784
Koji je ovo brod?

96
00:11:07,792 --> 00:11:10,033
Karpatija.

97
00:11:10,044 --> 00:11:12,911
Karpatija.

98
00:11:12,922 --> 00:11:14,583
A Titanic?

99
00:11:18,428 --> 00:11:20,464
nestala.

100
00:11:22,098 --> 00:11:23,133
Koliko je sati?

101
00:11:23,141 --> 00:11:25,052
Dvadeset i dva.

102
00:11:25,059 --> 00:11:26,845
Otprilike tri sata
nakon sudara.

103
00:11:26,853 --> 00:11:29,219
Nešto manje od tri.

104
00:11:29,230 --> 00:11:32,097
S koliko ih je još na brodu,
biste li procijenili?

105
00:11:32,108 --> 00:11:34,770
Stotine, svi čamci zajedno

106
00:11:34,777 --> 00:11:36,688
pod pretpostavkom da su svi pobjegli
s punim opterećenjem

107
00:11:36,696 --> 00:11:39,529
ne bi održao
polovica onih na brodu.

108
00:11:39,532 --> 00:11:42,615
Šanse su veće od
palo je tisuću.

109
00:11:42,619 --> 00:11:44,826
Još jedan brod
desni pramac, gospodine.

110
00:11:48,708 --> 00:11:50,448
I još jedan izvan toga.

111
00:12:28,248 --> 00:12:30,330
Olakšajte vitlo.

112
00:13:23,720 --> 00:13:25,881
Samo slijedite upravitelja, gospođo.

113
00:13:48,745 --> 00:13:51,532
Dobro jutro, stjuard će
uputiti vas u blagovaonicu

114
00:13:51,539 --> 00:13:54,326
gdje ima hrane i pića
i lijek ako ti treba.

115
00:13:54,334 --> 00:13:56,575
Hoćete li ljubazno dati
tvoje ime mom pomoćniku.

116
00:14:00,256 --> 00:14:03,339
gospodine ismay
linije bijele zvijezde.

117
00:14:03,343 --> 00:14:05,504
Ja sam Ismay.

118
00:14:11,100 --> 00:14:13,887
- A Titanic je bio...
- Moj brod.

119
00:15:03,945 --> 00:15:06,732
Gospodine ismay, gospodine?

120
00:15:06,739 --> 00:15:09,947
Ja sam dr. McGee, brodski kirurg.

121
00:15:09,951 --> 00:15:12,738
nećeš li ući unutra
sada, gospodine, gdje je toplo?

122
00:15:12,745 --> 00:15:15,407
I možemo pokušati
da vam bude ugodno.

123
00:15:19,460 --> 00:15:21,917
Udoban?

124
00:15:21,921 --> 00:15:22,910
Što je dobro
isticanja ovdje

125
00:15:22,922 --> 00:15:25,789
ovako hladno, gospodine?

126
00:15:25,800 --> 00:15:28,712
Vidi, vidi.

127
00:15:28,719 --> 00:15:31,631
Nešto je u vodi,
samo tamo.

128
00:15:31,639 --> 00:15:34,802
- Ne vidim ništa, gospodine.
- Vidi, vidi, samo je tu.

129
00:15:34,809 --> 00:15:36,299
Koristite oči, zašto ne?

130
00:15:36,310 --> 00:15:38,471
To je samo komad iluzije, gospodine.

131
00:15:40,273 --> 00:15:42,980
Jeste li sigurni?

132
00:15:42,984 --> 00:15:45,441
Nekoliko ležaljki
po izgledu.

133
00:15:47,280 --> 00:15:48,895
to je sve

134
00:15:50,324 --> 00:15:51,985
Sve što mogu vidjeti, gospodine.

135
00:15:53,327 --> 00:15:55,113
Nekoliko stolica.

136
00:15:58,040 --> 00:16:00,156
Sva ta ljepota.

137
00:16:02,837 --> 00:16:07,171
Sva ta snaga, moć, milost.

138
00:16:10,636 --> 00:16:12,592
Nekoliko stolica.

139
00:16:16,267 --> 00:16:17,973
Toliko veselja.

140
00:16:33,075 --> 00:16:36,112
Toliko o sobi za pušenje
i palmino dvorište.

141
00:16:36,120 --> 00:16:38,736
Elektronska dizala su gotova
tamo iza stubišta

142
00:16:38,748 --> 00:16:42,206
a zatim naprijed od toga
ima nekih 30-ak kabina.

143
00:16:44,212 --> 00:16:45,702
Ovo će nas odvesti gore
do brodske palube.

144
00:16:45,713 --> 00:16:46,998
Vraćamo li se na most
a kormilarnica?

145
00:16:47,006 --> 00:16:48,462
Ne, ne, ne, ne,
ne mislim tako,

146
00:16:48,466 --> 00:16:51,048
neće htjeti nikoga
pod nogama upravo sada.

147
00:16:51,052 --> 00:16:53,293
hajde Oprostite.

148
00:16:53,304 --> 00:16:55,215
Hvala.

149
00:16:55,223 --> 00:16:57,635
Pogledaj tamo,
skoro je vrijeme za plovidbu!

150
00:16:57,642 --> 00:16:59,928
- Oh, tako lijep sat.
- Hvala ti, draga.

151
00:16:59,977 --> 00:17:01,842
Sam sam ga izabrao.

152
00:17:01,854 --> 00:17:05,517
Suđeno je biti
čast i slava kruna vremena.

153
00:17:05,525 --> 00:17:07,766
Trebali bi biti
krunim te, ismay.

154
00:17:09,487 --> 00:17:11,569
Zdravo.

155
00:17:11,572 --> 00:17:14,735
Nema veze, svakakve
časti i slave

156
00:17:14,742 --> 00:17:16,698
doći će vam na put
nakon današnjeg dana.

157
00:17:18,204 --> 00:17:21,412
Svi smo mislili da je Olimpijada
posljednja riječ.

158
00:17:21,415 --> 00:17:22,951
Ovo je stvarno vrh.

159
00:17:22,959 --> 00:17:25,416
- Čestitam.
- Preljubazan.

160
00:17:28,714 --> 00:17:30,796
- Tko je to bio?
- Tvoj zemljak, dragi moj.

161
00:17:30,800 --> 00:17:34,292
- John Jacob Astor i njegova nevjesta.
- Njegovo dijete nevjesta.

162
00:17:34,303 --> 00:17:35,964
Oh, mislim pola
milijunaša u Americi

163
00:17:35,972 --> 00:17:38,588
rezervirali prolaz
na ovom prijelazu.

164
00:17:38,599 --> 00:17:39,714
Ovako, svi do jednog!

165
00:17:40,935 --> 00:17:48,143
Svi na obalu koji idu na obalu!

166
00:17:50,861 --> 00:17:53,898
Svi na obalu koji idu na obalu!

167
00:17:55,908 --> 00:17:57,364
Svi na obalu koji idu na obalu!

168
00:17:57,368 --> 00:17:59,008
Ovo je put
u drugu klasu, zar ne?

169
00:17:59,036 --> 00:18:01,652
- Ravno naprijed, gospođice.
- Hvala.

170
00:18:01,664 --> 00:18:03,450
Svi na obalu koji idu na obalu!

171
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
Oprostite.

172
00:18:14,802 --> 00:18:16,667
- Ja plovim.
- Da, pa i ja sam,

173
00:18:16,679 --> 00:18:18,294
kako to biva.

174
00:18:33,654 --> 00:18:36,191
A-ha!
Sam čovjek sata!

175
00:18:36,198 --> 00:18:38,564
Živio, glavni dizajnere!

176
00:18:38,576 --> 00:18:40,942
Kako si, Bruce? Julia?

177
00:18:40,953 --> 00:18:44,241
Slušaj, klanjao sam se
za tvoj ručni rad cijelo jutro.

178
00:18:44,248 --> 00:18:45,784
Čini mi se da ne mogu
uvjeriti bilo koga

179
00:18:45,791 --> 00:18:47,452
da si ga izgradio,
i upravo sam ga naručio,

180
00:18:47,460 --> 00:18:49,041
pa sam prestao pokušavati.

181
00:18:49,045 --> 00:18:50,910
Zbog čega si izbačen,
Tom?

182
00:18:50,921 --> 00:18:52,411
Još ne radiš,
jeste li

183
00:18:52,423 --> 00:18:55,039
Samo pritežem neobičan vijak
tu i tamo.

184
00:18:55,051 --> 00:18:58,418
Tommy, imaš
vojska pomagača za to.

185
00:18:58,429 --> 00:19:01,387
Da, ali ako to učinim sam,
onda nemam koga osim sebe kriviti

186
00:19:01,390 --> 00:19:03,381
ako nije učinjeno kako treba.
Bilo koja cesta, uživam.

187
00:19:03,392 --> 00:19:05,883
Sada hajde, priznaj, jesi
perfekcionist, zar ne?

188
00:19:05,895 --> 00:19:07,385
Težak slučaj.

189
00:19:10,316 --> 00:19:13,399
Znaš, očekujem ovo
radit će me za vježbu.

190
00:19:13,402 --> 00:19:16,018
Vjerojatno me to čini dobrim
također u slučaju nužde.

191
00:19:16,030 --> 00:19:17,566
Draga, nemoj se ni šaliti.

192
00:19:17,573 --> 00:19:19,609
Moja draga Julia.

193
00:19:19,617 --> 00:19:21,699
Ne postoji samo jedna šansa
u milijun

194
00:19:21,702 --> 00:19:24,364
da bi sve moglo
možda pogriješi.

195
00:19:24,372 --> 00:19:27,614
Svoja je iskušenja prošla bez
najmanji incident.

196
00:19:29,710 --> 00:19:31,746
Pa, savršena je.

197
00:19:34,507 --> 00:19:37,294
Evo vas dvoje,
dođi i budi ovjekovječen.

198
00:19:37,301 --> 00:19:40,168
Je li istina da će to biti
Vaše posljednje putovanje, kapetane?

199
00:19:40,179 --> 00:19:45,219
I to... izlaziš
u Bljesku slave, kako je to bilo?

200
00:19:45,226 --> 00:19:47,467
Ne baš, ne baš,
iako vidim mirovinu

201
00:19:47,478 --> 00:19:49,218
u mojoj neposrednoj budućnosti.

202
00:19:49,230 --> 00:19:53,064
Radujem se dugom,
mirno vrijeme u suhom doku

203
00:19:53,067 --> 00:19:56,651
prije nego što me konačno prodaju
za otpad, takoreći.

204
00:19:56,654 --> 00:19:58,815
Sada, kako je ovo?

205
00:20:03,327 --> 00:20:05,989
Nastavi dolaziti. Nastavi dolaziti.

206
00:20:05,996 --> 00:20:07,827
Nasmiješi se, draga.

207
00:20:07,832 --> 00:20:10,995
Prođi pored mene.
To je to.

208
00:20:14,255 --> 00:20:15,995
- Svi tegljači su brzi, gospodine.
- Dobro.

209
00:20:16,006 --> 00:20:20,045
G. bowyer, mi smo u vašem stručnjaku
rukama dok ne dođemo do nab.

210
00:20:20,052 --> 00:20:21,838
Možemo li dobiti vaše narudžbe?

211
00:20:21,846 --> 00:20:24,553
Imamo sastanak
večeras u Francuskoj.

212
00:20:24,557 --> 00:20:27,139
Hvala, gospodine.
Pusti svoje krmene konope.

213
00:20:27,143 --> 00:20:29,099
Pusti krmenu užad.

214
00:20:58,299 --> 00:20:59,664
Krmeni teglj, gospodine.

215
00:20:59,675 --> 00:21:03,042
Polako naprijed.

216
00:21:11,645 --> 00:21:13,636
Polako naprijed, gospodine.

217
00:21:36,587 --> 00:21:39,954
Gospodo, krenuli smo.

218
00:21:39,965 --> 00:21:42,752
Pošto je postojao
nema formalnog pokretanja,

219
00:21:42,760 --> 00:21:44,921
Htio bih samo reći.

220
00:21:44,929 --> 00:21:48,467
Bog blagoslovio ovaj brod
i svi koji u njoj plove.

221
00:22:16,877 --> 00:22:19,163
Žao mi je, gospođo,
Nisam imao posla.

222
00:22:19,171 --> 00:22:23,210
Ne, ne, tebi odgovara. Da vidimo.

223
00:22:25,261 --> 00:22:27,752
Jako ti je dobra boja.

224
00:22:27,763 --> 00:22:29,879
Ovdje si veći od mene.

225
00:22:32,351 --> 00:22:34,342
hoću?

226
00:22:34,353 --> 00:22:36,560
Tvoj je kad stignemo
New York.

227
00:22:36,564 --> 00:22:39,180
Oh, ne, gospođo,
Nisam nikako mogao.

228
00:22:39,191 --> 00:22:42,058
Sviđa ti se, zar ne?

229
00:22:42,069 --> 00:22:45,152
To je najljepša haljina
ikada sam vidio.

230
00:22:45,155 --> 00:22:47,942
Onda je riješeno.

231
00:22:47,950 --> 00:22:50,157
- Oh, ne, ali ja... ne mogu.
- Ššš

232
00:23:00,838 --> 00:23:02,669
Jeste li sve pronašli
trebaš?

233
00:23:02,673 --> 00:23:04,163
Da.

234
00:23:04,174 --> 00:23:06,711
Nema bidea
u kupaonici, naravno,

235
00:23:06,719 --> 00:23:08,710
ali onda, to nije Francuz
brod, to je britanski brod.

236
00:23:08,721 --> 00:23:11,838
Ne treba očekivati ​​čuda.

237
00:23:11,849 --> 00:23:15,262
Gospođa Astor voli njezinu udobnost,
ha?

238
00:23:15,269 --> 00:23:17,260
Strašno sam razmažena, zar ne,

239
00:23:17,271 --> 00:23:18,886
za prilično običnu kćer
od čovjeka

240
00:23:18,898 --> 00:23:21,264
koji vodi špeditersku firmu
u Brooklynu.

241
00:23:21,275 --> 00:23:24,187
Nikad nisi bio običan.
Nije me briga tko ti je otac.

242
00:23:26,196 --> 00:23:30,986
I nisi ni upola toliko razmažen
kao što ćeš ti biti

243
00:23:30,993 --> 00:23:34,235
kad završim s tobom.

244
00:23:34,246 --> 00:23:36,487
Jesi li razmazio Avu
kada ste se prvi put vjenčali?

245
00:23:38,250 --> 00:23:41,538
Nitko ne razmazi Avu, ona je prava
to kvari stvari.

246
00:23:41,545 --> 00:23:43,456
Sve.

247
00:23:43,464 --> 00:23:47,878
Navikao sam da me vrijeđa,
nazivajući me glupom i nespretnom.

248
00:23:47,885 --> 00:23:50,126
Nikad se nisam navikao
na njezinu okrutnost prema Vincentu.

249
00:23:52,014 --> 00:23:54,881
Od vremena
nije bio veći od toga,

250
00:23:54,892 --> 00:23:57,304
sramoteći ga
pred njezinim gostima.

251
00:23:59,146 --> 00:24:01,228
Otprilike je istih godina
kakav si sada.

252
00:24:03,359 --> 00:24:06,601
Pretpostavljam da nikad nije čuo
lijepu riječ od nje.

253
00:24:07,988 --> 00:24:10,946
Gdje god ide, ljudi kažu,

254
00:24:10,950 --> 00:24:14,943
"ah, tvoja majka,
najveća ljepota ovog doba."

255
00:24:17,790 --> 00:24:19,872
On ih samo gleda.

256
00:24:24,463 --> 00:24:27,250
nisam lijepa.

257
00:24:27,257 --> 00:24:29,168
Da, jesi.

258
00:24:31,095 --> 00:24:32,926
Ne poput nje.

259
00:24:35,057 --> 00:24:37,514
Ali mogu biti ljubazna.

260
00:24:39,520 --> 00:24:42,637
Mogu biti beskrajno ljubazni.

261
00:25:05,838 --> 00:25:09,501
Draga seko, imam samo
upravo siđi sa straže,

262
00:25:09,508 --> 00:25:11,544
i jurim ovo
tebi stari druže,

263
00:25:11,552 --> 00:25:14,294
kao što znam bit ćeš tjeskoban
za glas o velikoj prigodi.

264
00:25:15,889 --> 00:25:18,301
Imali smo skoro stvar
napuštajući Southampton.

265
00:25:18,308 --> 00:25:20,890
U blizini je pristao brod
zamalo usisan u sudar

266
00:25:20,894 --> 00:25:22,976
snagom naših propelera.

267
00:25:22,980 --> 00:25:25,346
Ali nema veze, nema štete.

268
00:25:25,357 --> 00:25:26,893
Iako jedan tip
u prvom razredu

269
00:25:26,900 --> 00:25:29,437
inzistirao na tome da se
iskrcati se u Cherbourgu,

270
00:25:29,445 --> 00:25:33,063
rekavši da je to loš znak
ili neko takvo smeće.

271
00:25:33,073 --> 00:25:35,359
Utovar u Francuskoj
prošlo bez problema,

272
00:25:35,367 --> 00:25:37,528
i sad smo opet u tijeku.

273
00:25:37,536 --> 00:25:39,652
To je tipičan prvi noćni izlazak.

274
00:25:39,663 --> 00:25:42,826
Prilično tiho,
kao i uvijek u svakom brodu.

275
00:25:42,833 --> 00:25:45,415
Putnici nisu
već sam osjetio,

276
00:25:45,419 --> 00:25:48,627
i u ovom slučaju
niti posada.

277
00:25:48,630 --> 00:25:50,666
Čista udaljenost
s jednog kraja na drugi

278
00:25:50,674 --> 00:25:53,256
je takav očekujem da hoće
biti najmanje dva tjedna

279
00:25:53,260 --> 00:25:55,626
prije nego što nađem
najkraći put.

280
00:26:36,762 --> 00:26:38,753
Što mislite o tome?

281
00:26:38,764 --> 00:26:40,755
Ne znam što da mislim.

282
00:26:40,766 --> 00:26:43,678
Od toga se naježim.

283
00:26:43,685 --> 00:26:46,518
Veliko je jedno, ali to?

284
00:26:46,522 --> 00:26:48,262
Činit će se dovoljno malim,
bez sumnje,

285
00:26:48,273 --> 00:26:50,229
kad budemo tisuću milja
iz bilo koje zemlje

286
00:26:50,234 --> 00:26:53,101
i ništa osim velikog oceana
svuda okolo.

287
00:26:53,112 --> 00:26:55,478
Znači, već ste bili na moru?

288
00:26:55,489 --> 00:26:57,980
Nisam.

289
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
ni ja.

290
00:27:07,417 --> 00:27:09,453
Što je to, Kate?

291
00:27:09,461 --> 00:27:10,746
ne znam

292
00:27:10,754 --> 00:27:11,743
čamci.

293
00:27:11,755 --> 00:27:14,371
Brodovi? Čemu služi čamac?

294
00:27:14,383 --> 00:27:16,624
Čamci koji prevoze stvari
prodavati na brodovima

295
00:27:16,635 --> 00:27:18,671
kad dojašu na dok.

296
00:27:18,679 --> 00:27:21,512
Nije li moj brat otputovao
po cijelom istoku,

297
00:27:21,515 --> 00:27:23,380
taj put je bio
trgovački pomorac.

298
00:27:23,392 --> 00:27:26,850
A onda je upotrijebio
pisati kući o stvarima.

299
00:27:26,854 --> 00:27:28,765
Što vam je zadovoljstvo, dame?

300
00:27:28,772 --> 00:27:32,640
Evo najboljeg irskog lana
u cijeloj kreaciji.

301
00:27:32,651 --> 00:27:35,017
Evo lana kao dobrog
kao sve što ćete pronaći.

302
00:27:35,028 --> 00:27:37,565
Hoćeš li pogledati ovuda,
gospođo astor? Nasmiješite se, molim.

303
00:27:37,614 --> 00:27:39,445
G. astor, možete li nam reći,
kako ti i tvoja mlada

304
00:27:39,449 --> 00:27:42,782
- osjećati se kao na brodu Titanic?
- Nema više.

305
00:27:42,786 --> 00:27:44,993
Louise-Kate, nisam znala
bili ste na brodu.

306
00:27:44,997 --> 00:27:49,536
Mogu li... mogu li predstaviti svoju ženu?

307
00:27:49,543 --> 00:27:51,499
- Avini prijatelji?
- da

308
00:27:51,503 --> 00:27:54,870
- Nije bitno.
- Naravno da je važno.

309
00:27:54,882 --> 00:27:56,873
Oh, Johnny, pogledaj ovo!

310
00:27:56,884 --> 00:27:59,591
Oh, nije li lijepo?

311
00:27:59,595 --> 00:28:02,211
Ah, dama pokazuje izvrstan ukus.

312
00:28:02,222 --> 00:28:04,554
To je vrhunski primjer
umjetnosti izrade

313
00:28:04,558 --> 00:28:07,095
kalibra klasa čipka.

314
00:28:07,102 --> 00:28:08,342
Jako lijepo.

315
00:28:08,353 --> 00:28:10,719
Vidite koliko je pun u struku?

316
00:28:10,731 --> 00:28:12,972
Trebat će mi to za nekoliko tjedana
kada sam počeo pokazivati.

317
00:28:12,983 --> 00:28:16,191
Mislite na jadne žene
koji riskiraju svoj dragocjeni vid

318
00:28:16,195 --> 00:28:18,732
proizvesti tako fini šav.

319
00:28:18,739 --> 00:28:20,695
koliko je to

320
00:28:20,699 --> 00:28:23,361
Pa, u okruglim brojkama...

321
00:28:23,368 --> 00:28:25,029
Ono što ću imati uskoro.

322
00:28:25,037 --> 00:28:28,200
- 160 funti.
- Šališ se.

323
00:28:28,207 --> 00:28:29,322
Oh, ni malo.

324
00:28:29,333 --> 00:28:32,450
- 1607 funti?
- 800 dolara.

325
00:28:32,461 --> 00:28:34,543
To je smiješno!

326
00:28:34,546 --> 00:28:36,582
Ne, hvala.

327
00:28:40,552 --> 00:28:42,088
Dat ću ti 400 dolara.

328
00:28:42,095 --> 00:28:45,303
800 dolara po vlastitoj računici.

329
00:28:48,936 --> 00:28:50,642
Neka se izjednači, 600 dolara.

330
00:28:50,687 --> 00:28:53,269
A 200 dolara čini 800 dolara.

331
00:28:56,610 --> 00:28:58,396
Ti si težak čovjek.

332
00:28:58,403 --> 00:28:59,939
Kad bolje razmislim,

333
00:28:59,947 --> 00:29:02,438
težak je to život, znaš, sada.

334
00:29:06,745 --> 00:29:08,531
Maggie!

335
00:29:09,915 --> 00:29:12,031
Maggie?

336
00:29:12,042 --> 00:29:14,124
Maggie!

337
00:29:14,127 --> 00:29:17,119
molim za oprost.
Meni se obraćaš?

338
00:29:17,130 --> 00:29:19,086
Kako će to izgledati
na šatoru

339
00:29:19,091 --> 00:29:21,298
kad napravim svoj
legitiman scenski debi?

340
00:29:21,301 --> 00:29:23,007
Maggie Brown?

341
00:29:23,011 --> 00:29:25,468
Oh, žao mi je.

342
00:29:25,472 --> 00:29:29,010
Molly. Molly!

343
00:29:29,017 --> 00:29:31,258
- Stalno zaboravljam.
- Tako i 1.

344
00:29:31,270 --> 00:29:33,636
Bok, Emma. Jeste li vas dvoje
večerati s nama večeras?

345
00:29:33,647 --> 00:29:34,978
Pokušajte nas zaustaviti.

346
00:29:34,982 --> 00:29:36,142
Pogledaj draga.

347
00:29:36,149 --> 00:29:37,480
Što mislite o ovome

348
00:29:37,484 --> 00:29:40,396
urađeno kao vrsta
odijelo za hodanje?

349
00:29:40,404 --> 00:29:42,315
Sve ove stvari samo
izvlači Irca u meni

350
00:29:42,322 --> 00:29:43,778
s osvetom.

351
00:29:43,782 --> 00:29:45,272
Naravno, moraš mi reći

352
00:29:45,284 --> 00:29:48,572
ako je prikladno da me
izgledati kao Pattyna svinja.

353
00:30:39,880 --> 00:30:42,166
Slobodne dame, ovuda.
Dođite molim vas.

354
00:30:42,174 --> 00:30:44,290
Nema veze, hoćemo
srediti te.

355
00:30:44,301 --> 00:30:45,916
Ova uličica je nešto,
innit?

356
00:30:45,927 --> 00:30:47,758
Policajci su mu dali nadimak
park Lane

357
00:30:47,804 --> 00:30:49,760
nakon najotmjenije ulice
u Londonu.

358
00:30:49,806 --> 00:30:52,673
To je ironija.
Posada to zove Škotska cesta,

359
00:30:52,684 --> 00:30:54,549
koji ako nikad nisi bio
u liverpool, znaš,

360
00:30:54,561 --> 00:30:56,552
potpuno je neugledno.

361
00:30:56,563 --> 00:30:58,849
Moja karta je za kabinu
to je već puno.

362
00:30:58,857 --> 00:31:01,064
Oh, dobro, hajde onda,
pridružite se povorci.

363
00:31:01,068 --> 00:31:02,649
Znaš, moraš
očekujte ove male nezgode

364
00:31:02,652 --> 00:31:05,394
- na potpuno novom brodu.
- Slobodne dame ovuda.

365
00:31:07,532 --> 00:31:09,739
Oh, žao mi je.
Mary Agatha, je li?

366
00:31:09,743 --> 00:31:11,199
Bridget. Bridget Bradley.

367
00:31:11,203 --> 00:31:13,489
- Ja sam Mary Agatha.
- Raspravit ću.

368
00:31:13,497 --> 00:31:14,987
Vas dvoje ste problem.

369
00:31:14,998 --> 00:31:17,080
Samo zapamti,
ona je Kate, a ja sam Katie.

370
00:31:17,084 --> 00:31:18,699
Šokantan posao, zar ne?

371
00:31:18,710 --> 00:31:20,792
Stavlja nas četvero
u ovako malom prostoru.

372
00:31:20,837 --> 00:31:23,374
Mali, je li?
Čini mi se masivnim.

373
00:31:23,382 --> 00:31:25,168
- Nastavi!
- Ona to ozbiljno misli.

374
00:31:25,175 --> 00:31:26,631
Ona je jedno od desetero djece.

375
00:31:26,635 --> 00:31:28,125
I dvije sobe u kući.

376
00:31:28,136 --> 00:31:30,752
Bili smo sva vremena
tri i četiri u krevet.

377
00:31:35,769 --> 00:31:37,885
- engleski jezik.
- Nevoljko.

378
00:31:37,896 --> 00:31:40,478
Dobro. Evo, momci,
možete spremiti svoje kofere

379
00:31:40,482 --> 00:31:42,018
tamo ispod kreveta.

380
00:31:43,902 --> 00:31:46,518
I zahod
odmah iza zavoja,

381
00:31:46,530 --> 00:31:48,646
gdje ću ja biti
prije nego što ovo putovanje završi,

382
00:31:48,657 --> 00:31:50,272
Mogu ti reći.

383
00:31:50,283 --> 00:31:52,319
Pa, izgleda
mi ćemo dijeliti.

384
00:31:52,327 --> 00:31:53,567
Ovo su Davidove povelje.

385
00:31:53,578 --> 00:31:55,068
- Davide.
- Jako je dobro.

386
00:31:55,080 --> 00:31:57,947
Ja sam Farrell, James, Jim.

387
00:31:57,958 --> 00:32:00,574
- Mi smo iz Londona.
- Gallagher, Martin. Donegal.

388
00:32:00,585 --> 00:32:02,541
Daleko si od kuće.

389
00:32:02,546 --> 00:32:04,127
Buckley, Daniel. Daniel Buckley.

390
00:32:04,131 --> 00:32:05,246
Zašto ne uzeti gornji dio tamo,

391
00:32:05,257 --> 00:32:06,588
ti si manji od Martina.

392
00:32:06,591 --> 00:32:07,626
Ima problema
ulaziti i izlaziti.

393
00:32:07,634 --> 00:32:08,714
Pravo.

394
00:32:10,387 --> 00:32:12,503
Ne baš
kraljevski hibernian, je li?

395
00:32:12,514 --> 00:32:14,175
Kraljevski hibernian,
što je to

396
00:32:14,182 --> 00:32:17,094
To je najluđi hotel
u Dublinu je ono što je to.

397
00:32:17,102 --> 00:32:19,969
Oh.

398
00:32:19,980 --> 00:32:21,390
Tada sam bio puno u Dublinu,
jesi li

399
00:32:21,398 --> 00:32:23,684
Prošli smo
na našem putu ovamo.

400
00:32:23,692 --> 00:32:26,024
A jeste li odsjeli kod
kraljevski kako god ga zvali?

401
00:32:30,031 --> 00:32:31,111
Jesi li lud ili što?

402
00:32:31,116 --> 00:32:32,856
Sve je između nas.

403
00:32:32,909 --> 00:32:35,241
Ostali smo na Westland Roadu
stanica je mjesto gdje smo odsjeli.

404
00:32:35,245 --> 00:32:37,577
Dovoljno dugo za promjenu vlaka.

405
00:32:37,581 --> 00:32:39,287
I sinoć u Cobhu,

406
00:32:39,291 --> 00:32:42,454
koji su krvavo nastrojeni Britanci
inzistirati na pozivu Queenstowna.

407
00:32:42,461 --> 00:32:44,577
Spavali smo u malom parku.

408
00:32:44,588 --> 00:32:46,169
Djevojke su ostale
u gostinjskoj kući.

409
00:32:46,173 --> 00:32:48,038
- Djevojke?
- Pa dvije cure iz našeg grada

410
00:32:48,049 --> 00:32:51,132
- putovao dolje s nama.
- Ime Gilnagh i Mullins.

411
00:32:51,136 --> 00:32:52,342
Dvije Kate.

412
00:32:55,307 --> 00:32:57,889
- Majko milostiva, što je sad to?
- Eksplozija.

413
00:32:57,893 --> 00:33:00,430
Ne brinite, upravo su
upalio motore, to je sve.

414
00:33:00,437 --> 00:33:01,973
Slučajno si
sasvim blizu kućišta.

415
00:33:01,980 --> 00:33:04,312
- Selimo li se?
- Bit ćemo u dva tresa.

416
00:33:04,316 --> 00:33:06,728
Nebo pomozi mi,
Imat ću morsku bolest, znam.

417
00:33:06,735 --> 00:33:08,521
Pa, razmišljaj tako
i hoćeš.

418
00:33:14,701 --> 00:33:16,532
Je li "napustiti brod"
ili "bježi za svoj život"

419
00:33:16,536 --> 00:33:17,776
ili što je uopće?

420
00:33:17,787 --> 00:33:20,324
- Ručak je.
- Da-da-da! Da-da-da!

421
00:33:20,332 --> 00:33:22,914
Praviš li taj reket
svaki put kad je ručak, znači?

422
00:33:22,918 --> 00:33:24,579
I doručak i večera.

423
00:33:24,586 --> 00:33:27,794
Blagovaonica treće klase,
jedan špil dolje. Hvala.

424
00:33:27,797 --> 00:33:31,085
Večera? Zovu čaj večerom?

425
00:33:31,092 --> 00:33:34,255
Kakva šmeka.
Nikad u životu nisam večerao.

426
00:33:34,262 --> 00:33:37,174
Na putu smo u propast,
hrpa nas.

427
00:33:40,977 --> 00:33:42,137
Dobro.

428
00:33:45,273 --> 00:33:49,186
- Daniele, želudac mi kruli.
- Skoro gotovo.

429
00:33:49,194 --> 00:33:51,651
Daniele, budi oprezan. Pazi.

430
00:33:51,655 --> 00:33:53,065
- Oh!
- Oh, žao mi je.

431
00:33:53,073 --> 00:33:55,064
Bez štete.

432
00:33:57,994 --> 00:34:00,110
- Oh, pazi.
- Sve je u redu, ljudi.

433
00:34:00,121 --> 00:34:01,736
Ovaj kolut je skoro potrošen.

434
00:34:01,748 --> 00:34:03,739
To je prilično skupa igračka,
zar ne?

435
00:34:03,750 --> 00:34:05,456
Bio je to vjenčani dar.

436
00:34:05,460 --> 00:34:07,576
Moj tata je u poslu,
pokretne slike.

437
00:34:07,587 --> 00:34:09,248
Pa, reci mu da štedi svoj novac

438
00:34:09,256 --> 00:34:11,121
i uložite ga
u nečemu s budućnošću,

439
00:34:11,132 --> 00:34:12,872
poput vodvilja.

440
00:34:12,884 --> 00:34:15,500
Henry je kazališni producent.
Broadway.

441
00:34:15,512 --> 00:34:18,128
- Henry Harris. Kako ste?
- Dan Marvin.

442
00:34:18,139 --> 00:34:19,970
- Ovo je moja žena, Mary.
- Kako ste?

443
00:34:20,016 --> 00:34:21,472
- Drago mi je. Ja sam Rene.
- Zar stvarno misliš da filmovi

444
00:34:21,476 --> 00:34:22,966
su bljesak u tavi?

445
00:34:22,978 --> 00:34:25,264
Pa, moj otac
uvijek govorio

446
00:34:25,272 --> 00:34:27,604
potapanje gotovine u
kratkoročne novosti

447
00:34:27,607 --> 00:34:30,599
bilo je kao čekanje brodova
koje nikada ne ulaze.

448
00:34:30,610 --> 00:34:32,521
Potapanje brodova?
Je li to trebalo biti smiješno?

449
00:34:32,529 --> 00:34:34,941
- Samo slučajno.
- Dosta o nesrećama.

450
00:34:34,948 --> 00:34:36,279
idemo jesti.

451
00:34:49,379 --> 00:34:51,745
Oh, žao mi je.

452
00:34:51,756 --> 00:34:54,088
Sve je u redu, gospođice Sloan.
To sam samo ja.

453
00:34:54,092 --> 00:34:55,878
gospodine Andrews?

454
00:34:55,885 --> 00:34:57,466
Da, astori
sišli na ručak.

455
00:34:57,470 --> 00:35:00,007
Samo sam ugrizao da dam
poticaj tom obožavatelju

456
00:35:00,056 --> 00:35:03,093
prijavio si nered.

457
00:35:03,101 --> 00:35:05,808
Jeste li bacili posljednji pogled
u Irskoj?

458
00:35:05,812 --> 00:35:07,643
Da, da. Nije li to glupo?

459
00:35:07,647 --> 00:35:10,354
Jedva da smo još daleko
i već sam čežnjiv za domom.

460
00:35:11,985 --> 00:35:13,850
odakle dolazis

461
00:35:13,862 --> 00:35:16,649
Comber, okrug dolje,
ali sada živim u Belfastu.

462
00:35:16,656 --> 00:35:19,022
- I ja isto.
- A ti? Gdje?

463
00:35:19,075 --> 00:35:22,738
- Kerslandska cesta, strandtown.
- Da, da, naravno.

464
00:35:22,746 --> 00:35:25,032
Išli smo supruga i ja
za šetnju Victoria parkom

465
00:35:25,040 --> 00:35:26,951
kad smo se udvarali.

466
00:35:26,958 --> 00:35:31,452
- Imate li djece?
- Jedan. Mala djevojčica, Elizabeth.

467
00:35:31,463 --> 00:35:34,330
Plakala je kad smo se opraštali.

468
00:35:38,470 --> 00:35:41,553
Ako ikada poželiš razgovarati
bilo kome kod kuće,

469
00:35:41,556 --> 00:35:43,262
samo dođi
u prostoriju za rublje.

470
00:35:43,266 --> 00:35:44,881
Imamo malo električne
ognjište unutra,

471
00:35:44,893 --> 00:35:46,804
mogli bismo vam dati šalicu čaja.

472
00:35:46,811 --> 00:35:48,722
Hvala, volio bih to.

473
00:36:05,789 --> 00:36:07,996
- Dobra večer, moja gospo.
- Dobro veče.

474
00:36:14,089 --> 00:36:15,750
Večera kasno.

475
00:36:18,718 --> 00:36:20,424
Pa ona je grofica.

476
00:36:20,428 --> 00:36:23,420
Kad si grofica, večeraš
kad ti se dogwell prohtije.

477
00:36:23,431 --> 00:36:25,922
Oh, oprosti, draga.

478
00:36:25,934 --> 00:36:28,095
- Grofica čega, Maggie?
- Od rothesa.

479
00:36:28,144 --> 00:36:29,975
Hvala ti, Cyril.

480
00:36:29,979 --> 00:36:32,095
I nemoj me zvati Maggie.

481
00:36:33,358 --> 00:36:35,098
Smatram je fascinantnom.

482
00:36:35,151 --> 00:36:37,358
Ona izgleda upravo onako
Oduvijek sam to želio.

483
00:36:37,362 --> 00:36:39,774
Svjetsko i tajanstveno.

484
00:36:39,781 --> 00:36:42,113
Draga, ne bih te mijenjao
za sve grofice

485
00:36:42,117 --> 00:36:44,654
u Burkeovom vršnjaštvu.

486
00:36:44,661 --> 00:36:46,526
Razgovarajte o misterioznom.

487
00:36:46,538 --> 00:36:50,656
Zaškilji tamo natrag,
tamo dolje u kutu.

488
00:36:50,667 --> 00:36:54,251
Što, pitate se,
je onaj gay pas Ben Guggenheim

489
00:36:54,254 --> 00:36:58,088
radi za stolom
sasvim sam za dvoje?

490
00:36:58,091 --> 00:36:59,956
Pa priča...

491
00:36:59,968 --> 00:37:03,256
Priča je on konačno
slomila ga vršcima,

492
00:37:03,263 --> 00:37:06,221
markiza de cerruti,

493
00:37:06,224 --> 00:37:08,636
a sada je na putu kući
vidjeti florette i djecu

494
00:37:08,643 --> 00:37:11,851
po prvi put
za sedam ili osam mjeseci.

495
00:37:13,732 --> 00:37:16,769
- Što nije u redu?
- Oh, ništa.

496
00:37:16,776 --> 00:37:19,017
On je takav
muškarac privlačnog izgleda.

497
00:37:19,028 --> 00:37:20,643
Oh, reći ću svijetu,

498
00:37:20,655 --> 00:37:23,317
može ostaviti svoje lakirane kože
ispred mojih vrata svake noći.

499
00:37:23,324 --> 00:37:26,157
- Maggie!
- Molly, dovraga, Emma!

500
00:37:26,202 --> 00:37:30,411
Skandalozno. Ovaj razgovor je
malo ljuto za mene, dame,

501
00:37:30,415 --> 00:37:32,576
ako me ispričate.

502
00:37:32,584 --> 00:37:36,577
Idem u pušnicu
imati vrlo, vrlo blagu cigaru.

503
00:37:39,674 --> 00:37:43,337
Pa, sada možemo olabaviti naše
korzete i raspustimo kosu.

504
00:37:43,344 --> 00:37:44,675
Otprati me do ženskog toaleta,

505
00:37:44,679 --> 00:37:46,510
Spasit ću svoju nogu
unutra, cyril.

506
00:37:46,514 --> 00:37:47,629
Da, gospođo Brown.

507
00:37:49,476 --> 00:37:51,387
Jesam li baš smetala jj
s mojim glupostima?

508
00:37:51,394 --> 00:37:53,305
Oh, naravno da ne,
dobra si za njega.

509
00:37:53,313 --> 00:37:55,554
Nasmijavaš ga.
Gospod zna da mu treba.

510
00:37:55,565 --> 00:37:56,850
Uostalom, patio je
na moj račun.

511
00:37:56,858 --> 00:37:59,190
- Oh, boo.
- Ne, istina je.

512
00:37:59,235 --> 00:38:00,645
Zato sam se namrštio
kad si spomenula

513
00:38:00,653 --> 00:38:02,439
gospodine guggenheim
i njegova žena i djeca.

514
00:38:02,447 --> 00:38:04,563
John još uvijek nije prebolio
uvrede i omalovažavanja

515
00:38:04,574 --> 00:38:06,189
koji je došao nakon njegovog razvoda.

516
00:38:06,242 --> 00:38:07,982
I još gore nakon što smo se vjenčali.

517
00:38:07,994 --> 00:38:09,655
Pa zato što me volio,

518
00:38:09,662 --> 00:38:11,573
mislio je svojim prijateljima
prihvatio bi me automatski.

519
00:38:11,581 --> 00:38:12,912
Njegovi prijatelji znaju.

520
00:38:12,916 --> 00:38:15,828
Što se tiče ostalih,
k vragu s njima.

521
00:38:15,835 --> 00:38:17,621
Ne može to reći, Molly.

522
00:38:17,629 --> 00:38:19,494
Očajnički je važno
prema njemu.

523
00:38:19,506 --> 00:38:22,122
- To je njegov život.
- Razvedri se.

524
00:38:22,133 --> 00:38:23,669
Sve će izgledati
puno bolje

525
00:38:23,676 --> 00:38:25,382
nakon bebinog rođenja.

526
00:38:25,386 --> 00:38:28,344
Imaš toliko sreće
u spremištu za tebe, dušo.

527
00:39:27,073 --> 00:39:29,109
- Hajde onda! Jimmy! Jimmy!
- Hvala puno.

528
00:39:29,117 --> 00:39:30,778
- Tvoje zdravlje, Jimmy.
- Slainte.

529
00:39:30,785 --> 00:39:32,696
Gore Irci.

530
00:39:32,704 --> 00:39:34,285
Bože, ovo je žestoko.

531
00:39:34,330 --> 00:39:36,116
Nikako drugačije
onome što je bilo kod kuće.

532
00:39:36,124 --> 00:39:37,455
Znam što misliš.

533
00:39:37,458 --> 00:39:39,073
Djevojke s jedne strane,
dječaci s druge strane

534
00:39:39,085 --> 00:39:40,416
i nikada se dvoje neće sresti.

535
00:39:40,420 --> 00:39:41,830
Sada, problem kako ga ja vidim,

536
00:39:41,838 --> 00:39:43,669
je da smo svi
vrijeme uz plesove

537
00:39:43,673 --> 00:39:45,129
a mi ne znamo plesati.

538
00:39:45,133 --> 00:39:46,498
Ja ne, na primjer,
i ja sam uzbuđena

539
00:39:46,509 --> 00:39:48,420
ako ću se ispričati zbog toga.

540
00:39:48,428 --> 00:39:51,135
Prokleto glup posao po mom mišljenju.

541
00:39:51,139 --> 00:39:52,845
znam plesati

542
00:39:55,393 --> 00:39:57,930
- Možeš li, Martine?
- Mogu tako,

543
00:39:57,937 --> 00:39:59,723
samo što nisam vidio
djevojka još.

544
00:39:59,731 --> 00:40:01,596
Koja je to djevojka, Martine?

545
00:40:01,608 --> 00:40:03,223
Djevojka, ja ću biti vani
ples sa.

546
00:40:03,234 --> 00:40:04,940
Sretno stari sine.

547
00:40:04,944 --> 00:40:07,526
Izgleda prilično usko polje
s mjesta gdje sjedim.

548
00:41:48,506 --> 00:41:50,963
Sjedni, idiote.

549
00:42:14,240 --> 00:42:15,946
Pridrži to, hoćeš li?

550
00:42:50,318 --> 00:42:53,060
Nemoj to raditi.
Prestani sad, čuješ li?

551
00:43:06,459 --> 00:43:07,619
Zdravo?

552
00:43:09,837 --> 00:43:11,247
Zdravo?

553
00:43:55,341 --> 00:44:00,210
Ugasi svoje svjetlo,
Gospodin mjesečev čovjek.

554
00:44:00,221 --> 00:44:05,386
Idi i sakrij svoje lice
iza oblaka.

555
00:44:05,393 --> 00:44:10,478
Zar ne vidiš da parovi
želiš žlicu, čovječe?

556
00:44:10,481 --> 00:44:15,066
Dvoje je društvo
a troje je gužva

557
00:44:15,069 --> 00:44:20,189
Odvest ću svoju damu u sjenu
mjesto gdje mogu zagrliti svoju damu.

558
00:44:20,199 --> 00:44:23,191
I poželjet ćemo ti laku noć.

559
00:44:23,202 --> 00:44:26,740
Oh-oh.

560
00:44:26,747 --> 00:44:31,741
Oh, Emma, ​​opet imati 17 godina!

561
00:44:31,752 --> 00:44:33,743
Ili čak 39.

562
00:44:37,091 --> 00:44:40,675
Mislim da nema goreg
mjesto da budete sami

563
00:44:40,678 --> 00:44:43,260
nego veliki romantični brod
ovako,

564
00:44:43,264 --> 00:44:47,257
osim ako nisu slapovi Niagare.

565
00:44:47,268 --> 00:44:51,352
Samo znaš
događa se toliko ljubavi.

566
00:44:51,355 --> 00:44:53,687
Ležiš tamo u mraku

567
00:44:53,691 --> 00:44:56,524
i gledati sjene kako se kreću
pokraj tog malog praska svjetla

568
00:44:56,527 --> 00:44:59,940
ispod vrata tvoje kabine.

569
00:44:59,947 --> 00:45:04,566
Koraci se približavaju,
koraci koji odlaze.

570
00:45:04,577 --> 00:45:09,037
Tiho kucanje na vratima
a blagi glas odgovori.

571
00:45:09,040 --> 00:45:10,871
Vrata se zatvaraju.

572
00:45:12,627 --> 00:45:14,458
Pitate se
ako si jedini

573
00:45:14,462 --> 00:45:16,623
noćas spavati jedan u krevetu.

574
00:45:16,631 --> 00:45:18,167
- Maggie...
- Razbit ću ti mozak

575
00:45:18,174 --> 00:45:19,960
ako ne prestaneš
zove me Maggie.

576
00:45:19,967 --> 00:45:23,300
- Sjednite uspravno.
- Jesam li se pogrbio?

577
00:45:23,304 --> 00:45:25,010
Nisam zabrinut
s tvojim držanjem, dušo,

578
00:45:25,014 --> 00:45:26,220
zaklanjaš mi pogled.

579
00:45:26,224 --> 00:45:29,057
Pogled na što?

580
00:45:29,060 --> 00:45:31,597
Sjedi bozo
tamo iza...

581
00:45:31,604 --> 00:45:34,061
Ne gledaj sada,
on gleda ovamo.

582
00:45:34,065 --> 00:45:37,603
Kao da se hrabri
da me pitaš

583
00:45:37,610 --> 00:45:41,728
ako je moj program pun
za večer.

584
00:45:41,739 --> 00:45:43,570
Nije baš ljubavni mladi san,

585
00:45:43,574 --> 00:45:46,281
ali ne bi
okrenuti trbuh.

586
00:45:46,285 --> 00:45:48,071
- Maggie.
- Molly!

587
00:45:48,079 --> 00:45:51,947
Molly... sigurno ne bi
ples sa savršenim strancem.

588
00:45:51,958 --> 00:45:53,448
sigurno ne.

589
00:45:53,459 --> 00:45:56,246
Emma Bucknell, što za ime svijeta
razmišljaš li o

590
00:46:43,926 --> 00:46:45,086
Olé!

591
00:47:15,249 --> 00:47:17,535
"Vidio sam još jedno ledeno polje
sa dvije sante leda,

592
00:47:17,543 --> 00:47:21,252
zemljopisna širina 45" 20",
zemljopisna dužina 49'."

593
00:47:21,255 --> 00:47:25,589
Utičnica? Jack, jesi li budan?

594
00:47:25,593 --> 00:47:28,209
Ovo mora ići
ravno do mosta.

595
00:47:35,144 --> 00:47:36,304
Sam van.

596
00:47:40,816 --> 00:47:42,306
Htio bi ići na Fritz,
zar ne bi,

597
00:47:42,318 --> 00:47:44,479
ti Randy mala zvijer.

598
00:47:44,487 --> 00:47:49,607
Oh, to je poput svjetlucanja
zvijezde gore za mene...

599
00:47:49,617 --> 00:47:51,733
Možda si sišao
sa stjuardesom ili dvije

600
00:47:51,744 --> 00:47:53,280
na Mauritaniji,

601
00:47:53,287 --> 00:47:55,198
ali Titanicova
drugačija bačva piva,

602
00:47:55,206 --> 00:47:56,662
Mogu ti reći.

603
00:47:56,665 --> 00:47:59,782
Kapetan Smith je prava privrženica
za disciplinu.

604
00:47:59,835 --> 00:48:02,326
Da, ali, bootsy,
gledaj to ovako.

605
00:48:02,338 --> 00:48:04,795
Mora nekad spavati,
zar ne?

606
00:48:04,799 --> 00:48:06,790
I što se dogodi
kad kapetan spava?

607
00:48:06,842 --> 00:48:09,083
Odgovori mi na to.

608
00:48:09,095 --> 00:48:15,182
I male riječi
koje govore da me voliš...

609
00:49:02,148 --> 00:49:03,513
Ovdje sam na poziv.

610
00:49:03,524 --> 00:49:05,230
Šalicu čaja, rekli ste.

611
00:49:06,735 --> 00:49:08,976
A baš na vrijeme i ti.

612
00:49:08,988 --> 00:49:11,946
Gospođica Jessop se sprema natočiti,
zar ne, Violet?

613
00:49:11,949 --> 00:49:13,359
U redu.

614
00:49:13,367 --> 00:49:15,358
Hoću li onda biti majka?

615
00:49:15,369 --> 00:49:18,361
Svježi kolačići od
prvoklasna pekara.

616
00:49:24,670 --> 00:49:26,535
Mogu li te iskušati?

617
00:49:26,547 --> 00:49:28,378
u iskušenju sam.

618
00:49:48,235 --> 00:49:51,978
Što u tome možete pročitati
prilično primitivna knjižnica?

619
00:49:54,492 --> 00:49:56,904
molim?

620
00:49:56,911 --> 00:49:59,072
Čini se da nemaju ništa
osim onoga što upravitelj knjižnice

621
00:49:59,079 --> 00:50:01,286
naziva "svjetlost".
čitanje s brodske ploče".

622
00:50:01,290 --> 00:50:04,782
"Stover na Yaleu",
"hopalong Cassidy".

623
00:50:04,793 --> 00:50:07,284
Pitao sam se kako si pronašao
bilo što tako zanosno.

624
00:50:07,296 --> 00:50:08,786
Pa ovo nije njihov.

625
00:50:08,797 --> 00:50:11,539
Samo nadoknađujem
s fischerovim radom na proteinima.

626
00:50:11,550 --> 00:50:15,384
- Bojim se da je prilično dosadna stvar.
- Ti si znanstvenik?

627
00:50:15,387 --> 00:50:17,298
Ne, ništa tako šareno.
ja predajem.

628
00:50:17,306 --> 00:50:19,638
Ja sam magistar znanosti
na koledžu Dulwich.

629
00:50:19,642 --> 00:50:21,178
Ne fakultet
u američkom smislu.

630
00:50:21,185 --> 00:50:23,426
To je škola za dječake.

631
00:50:23,437 --> 00:50:26,019
Kakva slučajnost.
I ja sam učiteljica.

632
00:50:26,023 --> 00:50:29,186
U ženskoj školi
u državama.

633
00:50:30,694 --> 00:50:33,276
To je slučajnost.

634
00:50:33,280 --> 00:50:35,020
Da.

635
00:50:43,165 --> 00:50:46,874
Ovo mi je prilično dosadno.
Želite li prošetati?

636
00:50:46,877 --> 00:50:48,833
To bi bilo lijepo.

637
00:50:58,138 --> 00:50:59,628
- Na putu sam...
- Na putu sam...

638
00:50:59,640 --> 00:51:00,800
- Molim te nastavi.
- Molim te nastavi.

639
00:51:00,808 --> 00:51:02,764
- Ti prvi.
- Samo sam htio reći

640
00:51:02,768 --> 00:51:05,384
Na putu sam za Ameriku
za moj prvi posjet.

641
00:51:05,396 --> 00:51:06,977
Odsustvo.

642
00:51:06,981 --> 00:51:09,188
Napravio sam turneju po Indiji
sa skupinom nastavnika

643
00:51:09,191 --> 00:51:10,476
sa svih strana svijeta.

644
00:51:10,484 --> 00:51:13,601
Sada sam na putu kući.
I ja sam na dopustu.

645
00:51:13,612 --> 00:51:15,193
Još jedna slučajnost.

646
00:51:45,769 --> 00:51:48,010
Ovo je smiješno mjesto za biti,
zar ne?

647
00:51:48,063 --> 00:51:50,770
- Mi smo sredina.
- Sredinu?

648
00:51:50,774 --> 00:51:52,856
Srednja klasa.
Niste primijetili?

649
00:51:52,860 --> 00:51:56,023
Ovaj brod je mikrokozmos
britanskog društvenog sustava.

650
00:51:56,030 --> 00:51:58,646
Labirint prepreka
podignuta da ih zadrži

651
00:51:58,657 --> 00:52:00,113
od dolaska tu gdje jesmo,

652
00:52:00,117 --> 00:52:02,779
i da nas zadrži
od toga da stignu tamo gdje jesu.

653
00:52:02,786 --> 00:52:06,028
Da, ali nije društveno, zar ne?
To je čisto ekonomski.

654
00:52:06,081 --> 00:52:09,790
Svaki bogati skorojević može dobiti svoje
odaberite smještaj tamo gore

655
00:52:09,793 --> 00:52:12,330
i svaki plemić bez sredstava

656
00:52:12,338 --> 00:52:14,545
možda se nađe
putujući tamo dolje.

657
00:52:14,548 --> 00:52:17,164
S50, u određenom smislu,
stvar je konstruirana

658
00:52:17,176 --> 00:52:18,837
po američkom principu

659
00:52:18,844 --> 00:52:23,463
jednakih mogućnosti
na temelju platežne sposobnosti.

660
00:52:23,474 --> 00:52:27,638
Pa, ne vidim vojvode
ili grofovi koji se motaju. da li ti

661
00:52:27,645 --> 00:52:28,930
Pa, nitko ne nosi krunu.

662
00:52:31,273 --> 00:52:32,854
Pogledaj onog momka tamo.

663
00:52:32,858 --> 00:52:35,850
Vidio sam ga jučer
i dan prije također.

664
00:52:35,861 --> 00:52:37,726
Uvijek se drži za sebe.

665
00:52:37,738 --> 00:52:39,649
Uvijek besprijekorno odjevena.

666
00:52:39,657 --> 00:52:42,148
Nikad ne izlazi bez rukavica.

667
00:52:42,159 --> 00:52:43,865
Razvio sam teoriju o njemu.

668
00:52:43,869 --> 00:52:45,575
Nastavi.

669
00:52:45,579 --> 00:52:49,197
Pa, bio je neuspjeh
in one way or other at home

670
00:52:49,208 --> 00:52:51,995
i njegovu obitelj
ga je spakirao

671
00:52:52,002 --> 00:52:55,836
with the proverbial shilling
and a one-way ticket to America.

672
00:52:55,839 --> 00:52:59,457
I nađe se
bačen među ljude

673
00:52:59,468 --> 00:53:01,880
tko bi inače
kuhati njegove obroke

674
00:53:01,887 --> 00:53:03,673
ili mu čisti čizme.

675
00:53:03,681 --> 00:53:05,091
What about the pretty girls?

676
00:53:05,140 --> 00:53:07,005
They only make him uneasy.

677
00:53:07,017 --> 00:53:09,099
Oh, on zna cijeniti
their beauty well enough,

678
00:53:09,103 --> 00:53:10,513
but in his world, don't you see,

679
00:53:10,521 --> 00:53:12,227
bile bi kućne služavke
ili serviranje djevojaka.

680
00:53:12,231 --> 00:53:14,893
Ne bi znao kako
tretirati ih kao jednake.

681
00:53:14,900 --> 00:53:17,516
On ima svu aroganciju
njegove klase.

682
00:53:17,528 --> 00:53:19,985
Da, ali nitko ne može pomoći
sažaljevajući se nad njim.

683
00:53:19,988 --> 00:53:22,775
Mora da je očajnički usamljen.

684
00:53:22,783 --> 00:53:26,116
- Kako si romantična.
- Ne, jesam li?

685
00:53:26,120 --> 00:53:27,576
mislim da jesam.

686
00:53:27,579 --> 00:53:29,911
Izmišljanje priča o ljudima.

687
00:53:29,915 --> 00:53:32,122
Sve što trebate učiniti
je pitati upravitelja palube.

688
00:53:32,167 --> 00:53:33,623
Znaju svačiji posao.

689
00:53:33,627 --> 00:53:35,367
Oh, ne bih to mogao učiniti.

690
00:53:37,131 --> 00:53:40,373
U svakom slučaju, pomaže proći vrijeme.
Čovjek mora nešto učiniti.

691
00:54:24,470 --> 00:54:26,051
Vjerujem da sam prokuhan.

692
00:54:26,054 --> 00:54:28,921
Još deset minuta, draga.
Budite hrabri.

693
00:54:28,932 --> 00:54:31,594
gospođo smeđa,
tvoje vrijeme je isteklo, ljubavi.

694
00:54:31,602 --> 00:54:34,469
Maude, imaš
aspirin tamo?

695
00:54:34,480 --> 00:54:35,811
Vidjet ćemo. Dođi sad.

696
00:54:35,814 --> 00:54:39,898
Ah! Ja ću uzeti
još pola sata, dušo.

697
00:54:39,902 --> 00:54:43,736
- Za što god?
- Za moje grijehe!

698
00:55:33,622 --> 00:55:35,362
Hej, tražim
za bazen.

699
00:55:35,374 --> 00:55:37,114
- Da, i ja također.
- Oh, dobro.

700
00:55:37,125 --> 00:55:38,456
Jack Thayer.

701
00:55:38,460 --> 00:55:40,371
Dođi, dođi.

702
00:55:40,379 --> 00:55:42,711
Hej, uhvati ovo.

703
00:56:43,817 --> 00:56:46,729
moja riječ.

704
00:56:46,737 --> 00:56:48,318
Šeherezada.

705
00:56:48,363 --> 00:56:52,072
Dat ću ti šeherezadu.

706
00:56:52,075 --> 00:56:53,406
Zar te nije sram?

707
00:56:53,410 --> 00:56:54,991
Što zapravo tražiš?

708
00:56:54,995 --> 00:56:56,235
Možete li nam reći put
na bazen...

709
00:56:56,246 --> 00:56:58,282
Kupaonica je tu.

710
00:56:58,290 --> 00:57:01,623
I otuširajte se lijepo, hladno
odmah!

711
00:57:21,063 --> 00:57:23,554
Znaš, svaki put kad jesmo
bio ovdje, dan ili noć,

712
00:57:23,565 --> 00:57:26,602
ta četvorica su sjedila
na potpuno istom mjestu.

713
00:57:26,610 --> 00:57:29,352
Vjerujem da bi se ovaj brod mogao prevrnuti
prekoračiti, dići u zrak ili se nasukati

714
00:57:29,404 --> 00:57:31,645
i ni jedan od njih ne bi podigao
njegove oči s njegove ruke.

715
00:57:31,657 --> 00:57:33,147
Kartati se.

716
00:57:35,994 --> 00:57:38,952
Konjak, molim.

717
00:57:38,956 --> 00:57:40,821
Mogu li te počastiti pićem,
guggenheim?

718
00:57:40,832 --> 00:57:44,120
- Zašto ne?
- Dva.

719
00:57:46,171 --> 00:57:49,459
Ovdje. Isprobajte nešto od ovoga.

720
00:57:49,466 --> 00:57:52,128
Nešto posebno iz Havane.

721
00:57:54,012 --> 00:57:55,877
Kakvo olakšanje.

722
00:57:55,889 --> 00:57:59,552
Ovih dana rijetko znam točno
koji mi još govori

723
00:57:59,559 --> 00:58:00,674
a tko nije.

724
00:58:00,686 --> 00:58:02,051
Zašto ne bih bio suosjećajan?

725
00:58:02,062 --> 00:58:04,553
Naše priče nisu
tako vrlo različite.

726
00:58:04,564 --> 00:58:06,395
Samo par
sredovječnih izbjeglica.

727
00:58:06,441 --> 00:58:08,807
- Izbjeglice?
- Bježeći od loših brakova,

728
00:58:08,819 --> 00:58:10,684
padanje na mlađe žene.

729
00:58:10,696 --> 00:58:13,187
Osuđen na čuđenje
do kraja života.

730
00:58:13,198 --> 00:58:15,154
Pitati se što?

731
00:58:15,158 --> 00:58:19,993
Žele li nas stvarno za
sebe, ove zlatne djevojke,

732
00:58:19,997 --> 00:58:25,412
ili je to samo ime,
položaj, novac?

733
00:58:25,419 --> 00:58:30,334
Mrzim... stariti.

734
00:58:35,345 --> 00:58:37,836
Mrzim imati trbuščić.

735
00:58:37,848 --> 00:58:40,134
Što je s mojim?

736
00:58:43,186 --> 00:58:45,142
volim to

737
00:58:49,568 --> 00:58:51,559
volim te

738
00:58:53,780 --> 00:58:56,442
volis li me

739
00:58:56,491 --> 00:59:01,952
Je li... je li moguće
volis me

740
00:59:06,543 --> 00:59:08,534
Zatvarat ćemo
za pet minuta,

741
00:59:08,545 --> 00:59:10,035
dame i gospodo.

742
00:59:10,047 --> 00:59:11,833
Hvala.

743
00:59:35,739 --> 00:59:39,357
- Laku noć.
- Laku noć.

744
00:59:39,367 --> 00:59:41,608
Kad bih imao pratilju
i luksuzni apartman

745
00:59:41,620 --> 00:59:44,737
sa dnevnim boravkom,
Pozvao bih te na razgovor.

746
00:59:44,748 --> 00:59:47,364
Kako jest, dijelim kabinu
o ovom velikom

747
00:59:47,375 --> 00:59:49,741
s potpunim strancem.

748
00:59:49,753 --> 00:59:51,869
ja

749
00:59:51,880 --> 00:59:55,168
- Vidjet ćemo se sutra.
- Očekujem da hoćemo, da.

750
00:59:55,175 --> 00:59:59,885
Pa to je neizbježno.
Vidimo se na doručku?

751
01:00:03,558 --> 01:00:07,267
Kažem, ne znam ti ime.

752
01:00:07,270 --> 01:00:08,885
- Ovdje Leigh.
- Gospođice Leigh ili...

753
01:00:08,897 --> 01:00:11,684
gospođice Goodwin. Leigh Goodwin.

754
01:00:11,691 --> 01:00:13,477
Ja sam Lawrence Beesley.

755
01:00:13,485 --> 01:00:15,817
- znam
- Kako?

756
01:00:15,821 --> 01:00:17,903
Pitao sam stjuarda.

757
01:00:17,906 --> 01:00:20,864
rekla sam ti
znaju svačiji posao.

758
01:01:15,881 --> 01:01:18,042
- Dulje.
- Da, malo više.

759
01:01:30,687 --> 01:01:33,554
Hvala vam puno.
Hoćete li ići?

760
01:01:33,565 --> 01:01:35,396
Nije mi dopušteno.

761
01:01:42,240 --> 01:01:44,105
- Tko je to bio?
- Dizač.

762
01:01:44,117 --> 01:01:47,701
- Dizač?
- To znači da on upravlja dizalom.

763
01:01:47,704 --> 01:01:49,194
Mislim da bi radije bio
ovdje igrajući igrice,

764
01:01:49,206 --> 01:01:50,912
ali ne može.

765
01:01:58,798 --> 01:01:59,878
hvala vam!

766
01:02:07,515 --> 01:02:11,258
- Nije pošteno.
- Što?

767
01:02:11,269 --> 01:02:14,511
Da bilo tko bude tako lijep.

768
01:02:14,522 --> 01:02:17,059
Ako bi stao tamo dolje,

769
01:02:17,067 --> 01:02:19,729
postoji barijera
između sekunde i upravljanja.

770
01:02:19,736 --> 01:02:22,694
Mogao bi razgovarati s njom
kad se osvijestila.

771
01:02:24,658 --> 01:02:28,116
Ne, nisi to mogao učiniti.
žao mi je

772
01:02:30,080 --> 01:02:34,073
Sva ta arogancija klase
nije na samom vrhu, vidite.

773
01:02:34,084 --> 01:02:35,574
Ne tiče me se
u svakom slučaju.

774
01:02:35,585 --> 01:02:38,577
Govorio sam izvan reda.

775
01:02:38,588 --> 01:02:41,330
Iskreno mi je žao.

776
01:02:52,269 --> 01:02:54,225
- Kako je pacijent?
- Istječe.

777
01:02:54,229 --> 01:02:57,187
Ah, a kad je krunica?

778
01:02:57,190 --> 01:02:59,977
- Crnočuvari.
- Nedostajao si nam za ručkom.

779
01:02:59,985 --> 01:03:01,941
Donijeli smo vam malo voća
sa stola.

780
01:03:01,945 --> 01:03:04,277
Nemoj, Davide. Nemoj nikada reći
meni opet hrana

781
01:03:04,281 --> 01:03:05,987
dok sam živ.

782
01:03:05,991 --> 01:03:08,357
- Kate, donesi komoru.
- To je glupo, slušaj,

783
01:03:08,368 --> 01:03:10,029
nemaš ništa
na trbuhu.

784
01:03:10,036 --> 01:03:12,402
Velika je šteta, sigurno, biti
ležao tamo cijelo putovanje

785
01:03:12,414 --> 01:03:16,032
a ti najveći plesač
od ballymahona do drumlisha.

786
01:03:16,042 --> 01:03:19,330
- Moji plesni dani su gotovi.
- Više je šteta.

787
01:03:19,337 --> 01:03:21,498
Jer nismo li mi lijepa figura
momka s nama

788
01:03:21,506 --> 01:03:24,714
biti tražeći posvuda tako
za pravog partnera.

789
01:03:24,759 --> 01:03:28,547
Moj veseli, ljubazan i iskren.

790
01:03:28,555 --> 01:03:33,845
Ali neću zaboraviti svoju dragu.

791
01:03:33,852 --> 01:03:38,312
U zemlji u koju idem.

792
01:03:38,315 --> 01:03:42,604
Oh, kažu da ima kruha
i raditi za sve.

793
01:03:42,610 --> 01:03:46,728
I sunce uvijek sja.

794
01:03:46,740 --> 01:03:52,576
Ali neću zaboraviti staru Irsku.

795
01:03:52,579 --> 01:03:54,740
Je li istina što
pjesma kaže, oli,

796
01:03:54,748 --> 01:03:56,613
da ima kruha i posla
za sve s druge strane?

797
01:03:56,624 --> 01:03:59,866
Oh, za sve koji su voljni
raditi, truditi se.

798
01:03:59,878 --> 01:04:02,119
Da, tako kažem.

799
01:04:02,130 --> 01:04:05,918
Što ćete naći prirodno ovisi
ono što tražite.

800
01:04:05,925 --> 01:04:07,210
Malo novca
više od svega.

801
01:04:07,218 --> 01:04:08,628
Amen na to.

802
01:04:08,636 --> 01:04:10,968
- Što je s tobom, Martine?
- Što?

803
01:04:10,972 --> 01:04:12,837
Predaj se, hoćeš li?

804
01:04:12,849 --> 01:04:14,635
Po mom mišljenju, ne postoji
najžalosniji prizor u svijetu

805
01:04:14,642 --> 01:04:16,598
nego čovjek koji je otišao žlice
nad djevojkom

806
01:04:16,603 --> 01:04:18,468
nikada nije ni razgovarao s njim.

807
01:04:18,480 --> 01:04:21,347
- Pusti to, Farrell.
- Ne, ne, saslušaj me, dečko.

808
01:04:21,358 --> 01:04:22,768
Ja sam ti prijatelj, zar ne?

809
01:04:22,776 --> 01:04:24,858
Čak i da sam te samo poznavao
nekoliko dana.

810
01:04:24,861 --> 01:04:27,898
I ono što ja kažem,
to je svima jasno osim tebi

811
01:04:27,906 --> 01:04:29,567
da je gospođa
nikada nas neće počastiti

812
01:04:29,574 --> 01:04:31,530
opet svojom uzvišenom prisutnošću,

813
01:04:31,534 --> 01:04:34,742
zabivši svoj lijepi nosić
u samo jednom trenutku,

814
01:04:34,746 --> 01:04:37,704
i bilo bi ti daleko bolje
ako ti...

815
01:04:47,759 --> 01:04:49,875
Rekao si, James?

816
01:05:07,070 --> 01:05:08,731
Idi u miru, sine moj.

817
01:05:08,738 --> 01:05:10,820
I u vašem času zanosa
neka se ne zaboravi

818
01:05:10,865 --> 01:05:13,652
sutra je prva nedjelja
poslije Uskrsa.

819
01:07:15,990 --> 01:07:20,859
Ovo je on koji je došao
voda i krv, Isus Krist.

820
01:07:20,870 --> 01:07:26,536
Ne samo vodom,
nego vodom i krvlju.

821
01:07:26,543 --> 01:07:31,788
Zapjevajmo "vječni oče,
jak da spasi."

822
01:07:39,013 --> 01:07:45,555
Vječni otac, jak da spasi.

823
01:07:45,562 --> 01:07:52,229
Čija ruka veže
nemirni val.

824
01:07:52,235 --> 01:07:58,447
Tko je ponudio
moćni ocean dubok.

825
01:07:58,449 --> 01:08:05,196
Svoje vlastite postavljene granice čuva

826
01:08:05,206 --> 01:08:11,497
usliši nas kad k tebi vapijemo.

827
01:08:11,504 --> 01:08:19,092
Za one koji su u opasnosti na moru.

828
01:08:48,082 --> 01:08:52,997
- Čemu sve ovo pomaže?
- Slumming, što misliš?

829
01:08:53,004 --> 01:08:54,995
- Stjuard?
- Da, gospođo, kapetane

830
01:08:55,006 --> 01:08:57,793
uvijek pregledava brod
od vrha do dna svake nedjelje.

831
01:08:57,800 --> 01:08:59,791
To je tradicija bijele zvijezde.

832
01:08:59,802 --> 01:09:01,258
Nije li običaj imati

833
01:09:01,262 --> 01:09:03,378
neka vrsta
vježba čamaca za spašavanje u nedjelju?

834
01:09:03,389 --> 01:09:06,051
- Da, tako je.
- Hoće li ga biti danas?

835
01:09:06,059 --> 01:09:07,640
Nisam čuo za to.

836
01:09:07,644 --> 01:09:09,726
Pa, nije li to prilično važno?

837
01:09:09,729 --> 01:09:11,594
Mislim da svi
treba znati koji brod

838
01:09:11,606 --> 01:09:13,847
je dodijeljen tamo gdje je
i tako dalje?

839
01:09:13,858 --> 01:09:16,349
Obično bih rekao da,
vrlo važno,

840
01:09:16,361 --> 01:09:18,397
ali kad već govoriš o
Titanic,

841
01:09:18,404 --> 01:09:23,023
pa, ona je jedna velika ogromna
čamac za spašavanje, zar ne?

842
01:09:24,619 --> 01:09:26,655
Stavite me na moje mjesto.

843
01:09:26,663 --> 01:09:31,498
Zašto biste razmišljali o čamcima za spašavanje
na ovako lijep dan?

844
01:09:31,501 --> 01:09:33,162
pretpostavljam jedan
ne mogu pomoći u nagađanjima

845
01:09:33,169 --> 01:09:36,787
o opasnostima
ovaj izlazi na more.

846
01:09:36,798 --> 01:09:38,663
Iz mog hotela u Southamptonu
the day we sailed,

847
01:09:38,675 --> 01:09:40,757
I was amazed at the
razgovore koje sam slučajno čuo

848
01:09:40,760 --> 01:09:43,547
o poznatim pomorskim katastrofama.

849
01:09:43,554 --> 01:09:46,717
Svi nagađaju koliko je siguran
the Titanic really is.

850
01:09:46,724 --> 01:09:48,680
You'll make me nervous
za minutu.

851
01:09:48,685 --> 01:09:50,300
žao mi je

852
01:10:02,573 --> 01:10:05,030
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

853
01:10:07,245 --> 01:10:09,452
Još jedan savršen dan.

854
01:10:09,455 --> 01:10:12,413
You could scarcely ask
for a smoother sea.

855
01:10:12,417 --> 01:10:17,332
Imali smo dosta takvih
iz raznih izvora.

856
01:10:17,338 --> 01:10:18,418
I suppose...

857
01:10:22,301 --> 01:10:24,132
- Pa, koliko je ovo daleko?
- Not far.

858
01:10:24,137 --> 01:10:27,129
Šanse su da ćemo biti dobro
u njega do ponoći.

859
01:10:27,140 --> 01:10:29,722
Imate li kakvih planova
promijeniti brzinu ili kurs?

860
01:10:29,726 --> 01:10:31,387
Nikad nisam u prošlosti.

861
01:10:31,394 --> 01:10:32,850
Položaj, kao što znate,
je isti

862
01:10:32,854 --> 01:10:35,436
sa svakim velikim brodom
ploveći ovom rutom.

863
01:10:35,440 --> 01:10:37,931
Sve dok je vedro vrijeme
i vidljivost dobra,

864
01:10:37,942 --> 01:10:39,022
punom brzinom naprijed.

865
01:10:39,026 --> 01:10:40,061
Ostavite opasnost iza sebe

866
01:10:40,069 --> 01:10:41,479
što je brže moguće.

867
01:10:41,487 --> 01:10:42,727
Živio sam od toga
i nikada se nije susreo

868
01:10:42,739 --> 01:10:45,025
najmanja poteškoća.

869
01:10:45,032 --> 01:10:49,025
Jesi li nešto imao na umu
drugačije za Titanic?

870
01:10:52,373 --> 01:10:54,534
sigurno ne.

871
01:10:54,542 --> 01:10:56,954
Tvrtka je oduvijek imala
krajnje povjerenje

872
01:10:56,961 --> 01:10:59,168
po vašem sudu.

873
01:10:59,213 --> 01:11:00,578
I naravno, trebali bismo
budi žao što nisam stigao

874
01:11:00,590 --> 01:11:02,126
u New Yorku prema rasporedu.

875
01:11:02,133 --> 01:11:05,625
Molim te nastavi
kao da nisam ni bio na brodu.

876
01:11:17,315 --> 01:11:20,057
Bilo je krajnje vrijeme.
Hvala ti, Alfie.

877
01:11:21,778 --> 01:11:23,393
Jeste li ispunili
obrazac deklaracije

878
01:11:23,404 --> 01:11:25,645
za američku carinu
još, gospodine?

879
01:11:25,656 --> 01:11:27,192
Ne, ne još.

880
01:11:27,200 --> 01:11:29,316
New York se i dalje čini
tako daleko.

881
01:11:29,327 --> 01:11:32,535
Pa, moglo bi i biti
rano kao kasno.

882
01:11:32,538 --> 01:11:34,324
Onakvi kakvi jesu
sipanje na pari,

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,789
šanse su da
pristajemo u utorak,

884
01:11:36,793 --> 01:11:39,205
kasno u utorak
nego u srijedu ujutro.

885
01:11:39,253 --> 01:11:42,120
U tom slučaju večeras se čini
vjerojatno će biti naša posljednja noć

886
01:11:42,131 --> 01:11:43,211
ali jedan.

887
01:11:43,257 --> 01:11:46,590
Bože nebesa.

888
01:11:54,936 --> 01:11:57,518
Večera!

889
01:11:57,522 --> 01:11:58,807
Bez reakcije.

890
01:11:58,815 --> 01:12:01,056
Moraju imati
njihovi obroci su poslani.

891
01:12:06,197 --> 01:12:08,688
- Hoćemo li se ponovno oblačiti?
- Naravno da se oblačimo.

892
01:12:08,699 --> 01:12:10,530
Svake večeri
osim prvog i posljednjeg.

893
01:12:10,535 --> 01:12:12,446
- Ali zašto?
- Kako da znam zašto?

894
01:12:12,453 --> 01:12:14,239
To je nepisani zakon
mora, zato.

895
01:12:14,247 --> 01:12:16,829
Mojsije ga je dao Noi
i uzeo ga je odande.

896
01:12:16,833 --> 01:12:18,869
Ne bi li schubertovi
sviđa li se ovo stubište?

897
01:12:18,876 --> 01:12:22,039
Samo kad bi ga mogli dobiti
u pola cijene.

898
01:12:22,046 --> 01:12:24,662
Lina abarbanell
u madame Sherry.

899
01:12:27,552 --> 01:12:32,967
Svaki mali pokret
ima svoje značenje.

900
01:12:32,974 --> 01:12:38,139
Svaka misao i osjećaj
nekim se držanjem može prikazati.

901
01:12:38,145 --> 01:12:40,261
I svaki...

902
01:12:41,440 --> 01:12:42,725
Rene!

903
01:12:49,615 --> 01:12:51,196
Čajnik skoro ključa.

904
01:12:51,200 --> 01:12:52,986
Oh, mogla bi mi poslužiti šalica.

905
01:12:52,994 --> 01:12:55,576
Zvono na mojoj stanici nije
prestao zvoniti od zore.

906
01:12:55,580 --> 01:12:57,366
Nema veze što je nedjelja.

907
01:12:57,373 --> 01:12:59,910
Je li to haljina
Gospođa astor vam je obećala?

908
01:12:59,917 --> 01:13:02,499
Ovo je, djevojko moja, haljina za Pariz.

909
01:13:02,503 --> 01:13:05,290
Mrs. Brown nosi
na večerašnju gala večeru.

910
01:13:05,339 --> 01:13:07,876
Odlučila je da je to malo obično
za njen ukus,

911
01:13:07,884 --> 01:13:11,422
i ona me želi
zaprljati ga s ovim.

912
01:13:11,429 --> 01:13:13,260
Tu je igla
i konac ovamo.

913
01:13:13,264 --> 01:13:14,754
Čekaj malo.

914
01:13:36,454 --> 01:13:38,410
Jadno stvorenje,
boli li je, doktore?

915
01:13:38,414 --> 01:13:40,075
Bila je. Dao sam joj nešto.

916
01:13:40,082 --> 01:13:43,119
Uzela ga ili ne
može se nagađati.

917
01:13:43,127 --> 01:13:46,119
Ona je neovisna
ipak sitnica.

918
01:13:46,130 --> 01:13:47,961
Očigledno.

919
01:13:58,684 --> 01:14:02,017
Ako svi žele navijati,
zašto ne

920
01:14:02,021 --> 01:14:04,353
Jer svi smo mi
tako zastrašujuće ispravno.

921
01:14:04,398 --> 01:14:07,356
Tko kaže? Okrivi to,
daj joj ruku!

922
01:14:07,360 --> 01:14:09,316
To je najveća stvar
to se dogodilo.

923
01:14:24,210 --> 01:14:25,950
Nakloni se, mali,
ti si slavna osoba.

924
01:14:25,962 --> 01:14:28,795
Što imaš za razbiti
dobiti ovacije?

925
01:14:32,301 --> 01:14:34,633
Zaista jako lijepo.

926
01:14:34,637 --> 01:14:36,047
Bože moj.

927
01:14:37,932 --> 01:14:42,392
Mesaba do Titanica.
Izvješće o ledu na geografskoj širini...

928
01:14:42,436 --> 01:14:45,849
Teški nabijeni led,
velike sante leda također.

929
01:14:45,856 --> 01:14:48,563
Terenski led. Vrijeme dobro. Jasan.

930
01:14:50,236 --> 01:14:51,476
Neka sam proklet ako hoću
slomi mi vrat

931
01:14:51,487 --> 01:14:52,943
trčeći opet do mosta.

932
01:14:52,947 --> 01:14:54,403
Samo je više od istog.

933
01:14:54,448 --> 01:14:56,313
Oprosti, Jack, samo glancam
stare bjelokosti.

934
01:14:56,325 --> 01:14:58,486
- Što si rekao?
- Ništa.

935
01:15:18,139 --> 01:15:21,051
- Ovo je surova noć.
- Užasno hladno.

936
01:15:21,058 --> 01:15:23,515
Temperatura je pala za četiri
stupnjeva u proteklih pola sata.

937
01:15:23,519 --> 01:15:26,010
- Nema puno vjetra.
- Ne, ravno mirno.

938
01:15:26,022 --> 01:15:28,729
Da, čini se dovoljno jasnim.

939
01:15:28,733 --> 01:15:30,644
Savršeno jasno.

940
01:15:33,821 --> 01:15:35,652
Imamo nešto više od 22 čvora
trenutno.

941
01:15:35,656 --> 01:15:37,738
Nije loše za brod od 21 čvora.

942
01:15:37,742 --> 01:15:39,027
Rekao je ako postane
najmanje maglovito

943
01:15:39,035 --> 01:15:40,320
morat ćemo usporiti.

944
01:15:40,327 --> 01:15:41,817
razumijem.

945
01:15:41,829 --> 01:15:43,239
Njegov nalog je da bude
probudio se odjednom

946
01:15:43,247 --> 01:15:44,737
ako postoji
primjetna promjena.

947
01:15:44,749 --> 01:15:47,286
- Imaš pravo.
- Onda ću te prepustiti tome.

948
01:15:47,293 --> 01:15:49,625
- Laku noć.
- Laku noć.

949
01:15:52,339 --> 01:15:54,295
U redu, puno vas,
izađi van.

950
01:15:54,300 --> 01:15:55,585
koja je riječ

951
01:15:55,593 --> 01:15:57,208
Pazite
za mali led.

952
01:15:57,219 --> 01:15:59,460
- Jeste li vidjeli koje?
- Ne.

953
01:15:59,472 --> 01:16:02,805
Ali to je vani.
Osjećam miris.

954
01:16:02,808 --> 01:16:05,094
Zabavite se, momci.

955
01:16:26,165 --> 01:16:27,905
Želiš čuti
nešto smiješno?

956
01:16:29,710 --> 01:16:33,419
Svi na plesni podij
je na medenom mjesecu.

957
01:16:33,422 --> 01:16:35,913
I poput nas,
ne mogu vjerovati da je gotovo.

958
01:16:35,925 --> 01:16:37,256
Imamo još sutra.

959
01:16:37,259 --> 01:16:39,124
Ne želim da ikada završi.

960
01:16:39,136 --> 01:16:41,502
Želim nastaviti
jedrenje i ples

961
01:16:41,514 --> 01:16:43,630
i voljeti zauvijek i zauvijek.

962
01:16:58,906 --> 01:17:02,023
Prestar sam da skakućem
oko plesnog podija

963
01:17:02,034 --> 01:17:03,945
s djevojkom upola mlađom od mene.

964
01:17:03,953 --> 01:17:06,365
Pogotovo kad je djevojka
malo je trudna.

965
01:17:07,832 --> 01:17:09,288
Pogotovo to.

966
01:17:11,794 --> 01:17:13,750
Stvarno te ne bih trebao pitati.

967
01:17:13,754 --> 01:17:15,494
Ne, ne bi trebao,

968
01:17:15,506 --> 01:17:17,963
ali nikad ti ne bih oprostio
ako nisi.

969
01:18:01,385 --> 01:18:03,125
Nešto nije u redu?

970
01:18:07,766 --> 01:18:09,677
Zašto ne nađeš
nešto drugo?

971
01:18:09,685 --> 01:18:12,848
Uvijek postoji
"hopalong Cassidy".

972
01:18:12,855 --> 01:18:15,016
Ne mogu se koncentrirati.

973
01:18:16,817 --> 01:18:19,809
Stalno razmišljam
kako smo blizu kraja.

974
01:18:19,820 --> 01:18:24,029
Zar ne bismo trebali raditi
nešto posebno večeras?

975
01:18:24,033 --> 01:18:27,571
- Kao što?
- Ne zna se.

976
01:18:27,578 --> 01:18:30,536
Ima nekakav koncert
u salonu, vjerujem.

977
01:18:30,539 --> 01:18:32,575
Da, vidio sam najavu.

978
01:18:32,583 --> 01:18:33,993
"Bumbarov let"

979
01:18:34,001 --> 01:18:36,708
i drugi favoriti
na klaviru i violini.

980
01:18:36,712 --> 01:18:39,954
- Hoćete li ići?
- Biste li?

981
01:18:39,965 --> 01:18:42,957
- Ne baš.
- Ne bih ni ja.

982
01:18:42,968 --> 01:18:45,209
Vjerojatno je gotovo
ionako do sada.

983
01:18:45,221 --> 01:18:46,677
Vrlo vjerojatno.

984
01:18:48,474 --> 01:18:50,510
Što još postoji?

985
01:18:50,517 --> 01:18:52,929
Okret na palubi?

986
01:18:52,937 --> 01:18:54,643
Zašto ne?

987
01:18:59,360 --> 01:19:02,352
Evo me 30 ili 40 godina kasnije.

988
01:19:12,998 --> 01:19:14,488
Jedan moj prijatelj jednom je rekao

989
01:19:14,500 --> 01:19:16,832
da bih nos uzeo
iz knjige jednog dana

990
01:19:16,835 --> 01:19:19,497
i pronaći taj život
prošao pored mene.

991
01:19:21,340 --> 01:19:22,420
Je li ti ovo prehladno?

992
01:19:22,424 --> 01:19:24,255
- Ne, sviđa mi se.
- Jeste li sigurni?

993
01:19:24,260 --> 01:19:26,751
Ipak, nastavimo dalje,
učvršćuje se.

994
01:19:26,762 --> 01:19:28,718
Najblaže rečeno.

995
01:19:30,891 --> 01:19:32,472
Nastavi o svom prijatelju.

996
01:19:32,476 --> 01:19:34,091
- Diana.
- Je li se tako zvala?

997
01:19:34,103 --> 01:19:35,434
Da.

998
01:19:35,437 --> 01:19:38,270
Bila je vrlo kritična
moje naravi.

999
01:19:38,274 --> 01:19:40,936
Rekla je da sam najpažljiviji
čovjeka kojeg je ikada upoznala.

1000
01:19:40,943 --> 01:19:42,604
Prema njezinim riječima,
do vremena kad se ikada snađem

1001
01:19:42,611 --> 01:19:45,102
učiniti nešto, odvagati
sve moguće posljedice,

1002
01:19:45,114 --> 01:19:47,355
obično je prekasno.

1003
01:19:47,366 --> 01:19:50,699
Trebao sam te pozvati
na taj koncert nakon večere.

1004
01:19:50,744 --> 01:19:53,451
Zašto, kad nitko od nas
je li bilo stalo do toga?

1005
01:19:53,455 --> 01:19:55,366
To bi donijelo promjenu.

1006
01:19:55,374 --> 01:19:57,831
Barem nešto
pomalo svečano.

1007
01:19:59,753 --> 01:20:02,540
Kad bismo bili prva klasa
možda smo išli plesati.

1008
01:20:02,548 --> 01:20:04,960
Da. Na brodu koji dolazi,

1009
01:20:04,967 --> 01:20:07,049
neki od odvažnijih
mladi ljudi na drugom mjestu

1010
01:20:07,052 --> 01:20:10,294
prikrao se i imao prilično
očito gay vrijeme.

1011
01:20:10,306 --> 01:20:11,716
nisi išla?

1012
01:20:11,724 --> 01:20:13,214
Ne, bojao sam se
od sramote

1013
01:20:13,225 --> 01:20:14,840
kad bih bio uhvaćen.

1014
01:20:14,852 --> 01:20:17,093
I ja bih trebao biti.

1015
01:20:17,104 --> 01:20:19,971
- Oboje smo oprezni.
- da

1016
01:20:22,609 --> 01:20:24,850
Okret na palubi neće biti puno
osvrnuti se, hoće li?

1017
01:20:24,862 --> 01:20:26,193
Nije baš za pamćenje.

1018
01:20:26,196 --> 01:20:29,734
Zašto ne? Prekrasna je noć.

1019
01:20:34,913 --> 01:20:38,497
Mislim da nikad nisam vidio
toliko zvijezda odjednom.

1020
01:20:42,087 --> 01:20:44,624
Nevjerojatno, zar ne?

1021
01:20:44,631 --> 01:20:48,920
Tako svijetlo tamo gore,
tako tamno ispod.

1022
01:20:48,927 --> 01:20:51,464
More se ne reflektira
zvijezde, jeste li primijetili?

1023
01:20:53,557 --> 01:20:56,264
Kao velika crna praznina,
bez dna.

1024
01:20:59,605 --> 01:21:02,688
Mislim da je ovo puno ljepše
nego plesati

1025
01:21:02,691 --> 01:21:07,560
ili slušanje
"let Bumbara".

1026
01:21:07,571 --> 01:21:09,357
Griješiš što to večeras kažeš
neće biti ništa

1027
01:21:09,365 --> 01:21:11,356
osvrnuti se.

1028
01:21:11,367 --> 01:21:14,700
Sigurna sam da ću to zapamtiti
jako dugo vremena.

1029
01:21:14,703 --> 01:21:16,443
hoćete li

1030
01:21:16,455 --> 01:21:17,865
Da.

1031
01:21:21,293 --> 01:21:23,750
Bila je velika sreća za mene
da smo se upoznali.

1032
01:21:23,754 --> 01:21:26,370
- Misliš da sam bio tako naprijed?
- Da, pa, tu si,

1033
01:21:26,382 --> 01:21:28,338
vidiš, da nisi bio,
Nikad ne bih progovorio

1034
01:21:28,342 --> 01:21:32,085
od straha da biste mogli pomisliti da me
gnječilicu ili tako nešto.

1035
01:21:32,096 --> 01:21:33,961
Nikada to ne bih mogao.

1036
01:21:33,972 --> 01:21:37,055
To je svima očito
kakav si ti čovjek.

1037
01:21:37,059 --> 01:21:39,425
Znaš, kad si otišao
paluba za čamac danas popodne,

1038
01:21:39,436 --> 01:21:42,018
žena koja je sjedila
nagnuo se pored mene i rekao,

1039
01:21:42,022 --> 01:21:44,934
"tvoj muž
je savršeni gospodin."

1040
01:21:44,942 --> 01:21:48,230
- "Vaš muž"?
- Nije li glupo?

1041
01:21:48,237 --> 01:21:50,148
Čini se naša potrošnja
toliko vremena zajedno

1042
01:21:50,155 --> 01:21:53,739
pobudio dosta
od interesa.

1043
01:21:53,742 --> 01:21:55,983
Moj upravitelj kabine, na primjer.

1044
01:21:57,913 --> 01:21:59,494
Je li nešto rekao?

1045
01:21:59,498 --> 01:22:01,489
Da.

1046
01:22:01,500 --> 01:22:02,831
On je vrlo druželjubiv
vrsta chap.

1047
01:22:02,876 --> 01:22:04,992
Vjerujem da je mislio dobro.

1048
01:22:08,173 --> 01:22:10,835
“Sigurno je teško s tim
toliko ljudi koji se motaju okolo

1049
01:22:10,884 --> 01:22:13,250
pronaći mjesto za samoću.”

1050
01:22:13,262 --> 01:22:14,547
I?

1051
01:22:17,933 --> 01:22:19,719
To je sve.

1052
01:22:19,726 --> 01:22:21,682
Ne zvuči kao da jest.

1053
01:22:21,687 --> 01:22:23,803
Imao je prsten
nedovršene misli.

1054
01:22:23,814 --> 01:22:25,520
A onda je rekao
nešto glupo

1055
01:22:25,524 --> 01:22:27,105
- Ne bih nikako mogao ponoviti.
- E, sad ćeš morati

1056
01:22:27,109 --> 01:22:28,440
ili ću misliti da je nešto
užasno ako to ne učiniš.

1057
01:22:28,444 --> 01:22:32,562
- To je grozno.
- Nastavi.

1058
01:22:32,573 --> 01:22:39,570
Rekao je... samo smo razgovarali
ispred mojih vrata, rekao je...

1059
01:22:39,580 --> 01:22:42,367
„Tamo je prazna kabina
na udaljenom kraju hodnika."

1060
01:22:44,918 --> 01:22:46,954
Vidim.

1061
01:22:50,215 --> 01:22:52,672
Je li ti dao ključ?

1062
01:22:55,762 --> 01:22:58,674
Nema ključa, otključano je.

1063
01:23:04,229 --> 01:23:07,346
Želiš li me
ići tamo s tobom?

1064
01:23:10,110 --> 01:23:12,101
Očekujem da hoću, da.

1065
01:23:13,947 --> 01:23:17,314
Oh, očekuješ
ali nisi siguran.

1066
01:23:17,326 --> 01:23:20,489
Niste vagali
sve moguće posljedice.

1067
01:23:20,496 --> 01:23:23,988
Jedva sam se usudio razmišljati o tome.

1068
01:23:23,999 --> 01:23:27,491
Kako onda možete biti sigurni
je li to ono što stvarno želiš?

1069
01:23:27,503 --> 01:23:30,916
Ne samo ono što mislite
Od tebe bih mogao očekivati,

1070
01:23:30,923 --> 01:23:33,084
prijateljska stvar za učiniti.

1071
01:23:34,968 --> 01:23:36,504
Jer mi smo prijatelji,
vjerujem,

1072
01:23:36,512 --> 01:23:38,377
ili barem dobri drugovi.

1073
01:23:38,388 --> 01:23:40,299
Naravno.

1074
01:23:49,066 --> 01:23:51,432
Ali nismo zaljubljeni, zar ne?

1075
01:23:53,862 --> 01:23:55,318
Dobro?

1076
01:23:56,698 --> 01:23:58,939
jesmo li

1077
01:23:58,951 --> 01:24:01,818
Ne, ne očekujem da jesmo.

1078
01:24:01,828 --> 01:24:04,695
Naravno da nije.

1079
01:24:04,706 --> 01:24:06,822
U svakom slučaju, rečeno mi je
vrijedi isto pravilo.

1080
01:24:06,833 --> 01:24:09,370
Brodska prijateljstva,
poput brodskih romansi

1081
01:24:09,378 --> 01:24:10,959
završiti s putovanjem.

1082
01:24:11,004 --> 01:24:13,416
To se smatra lošim oblikom
nastaviti dalje.

1083
01:24:13,423 --> 01:24:15,960
Zvučiš kao da
već se opraštaš.

1084
01:24:16,009 --> 01:24:17,965
br.

1085
01:24:18,011 --> 01:24:20,377
Samo vježbam.

1086
01:24:20,389 --> 01:24:22,971
Ipak ću reći laku noć,
ako nemate ništa protiv.

1087
01:24:23,016 --> 01:24:25,132
Zaista se osjećam
hladnoća konačno.

1088
01:24:25,143 --> 01:24:26,804
žao mi je
Otpratit ću te do tvojih vrata.

1089
01:24:26,812 --> 01:24:29,519
Ne, nemoj. Boravak. Prošećite.

1090
01:24:29,523 --> 01:24:31,980
ja sam dobro

1091
01:24:31,984 --> 01:24:34,600
Molim. Molim.

1092
01:24:34,611 --> 01:24:36,818
Zaboravi što sam rekao.
Bilo je nespretno i glupo.

1093
01:24:36,822 --> 01:24:39,985
- Ne znam što me obuzelo.
- Mislim da znam.

1094
01:24:39,992 --> 01:24:43,200
Mislim da je to bila samo želja,
želja da se bude ljubazan.

1095
01:24:43,203 --> 01:24:44,693
Nisam uvrijeđen, iskreno.

1096
01:24:44,705 --> 01:24:47,321
Malo šokiran, možda,
ali ne i uvrijeđen.

1097
01:24:47,332 --> 01:24:49,368
Pretpostavljam da zapravo
trebao bi biti zahvalan,

1098
01:24:49,376 --> 01:24:51,742
i ja sam na neki način,
to je samo to...

1099
01:24:51,753 --> 01:24:55,337
Oprosti mi, ali čekam
za bolju ponudu.

1100
01:24:55,340 --> 01:24:56,955
Dakle, trebali biste.

1101
01:24:56,967 --> 01:24:59,549
Svejedno vam hvala,
ti si vrlo poseban čovjek.

1102
01:24:59,553 --> 01:25:00,963
nikada te neću zaboraviti.

1103
01:25:00,971 --> 01:25:02,427
- Laku noć.
- Siguran si da ne mogu...

1104
01:25:02,431 --> 01:25:04,217
laku noc

1105
01:25:33,211 --> 01:25:41,209
Pogledaj cvijeće,
sav krvavo uvenuo.

1106
01:25:42,054 --> 01:25:49,347
Zar nije sjajno, momci,
biti prokleto mrtav?

1107
01:25:49,353 --> 01:25:57,351
Nemojmo šmrcati,
hajde da se dobro isplačemo.

1108
01:25:58,195 --> 01:26:02,438
I uvijek zapamtite
što duže živiš.

1109
01:26:02,449 --> 01:26:07,068
Što prije
prokleto ćeš umrijeti.

1110
01:26:07,120 --> 01:26:15,118
Pogledaj propovjednika,
prokleto fin momak.

1111
01:26:15,962 --> 01:26:23,300
Zar nije sjajno, momci,
biti prokleto mrtav?

1112
01:26:23,303 --> 01:26:31,301
Nemojmo šmrcati,
hajde da se dobro isplačemo.

1113
01:26:31,978 --> 01:26:36,221
I uvijek zapamtite
što duže živiš.

1114
01:26:36,233 --> 01:26:40,772
Što prije
prokleto ćeš umrijeti.

1115
01:27:11,977 --> 01:27:14,138
Hajde dečki,
nema više hladne ovčetine.

1116
01:27:14,187 --> 01:27:16,394
Ima svježeg mesa
za sutrašnju gozbu.

1117
01:27:28,827 --> 01:27:30,818
Tally ho!

1118
01:27:30,829 --> 01:27:32,785
Hajde, Paddy, počni
prikupljanje namirnica.

1119
01:27:32,789 --> 01:27:34,029
Ne sviđa mi se to.

1120
01:27:36,001 --> 01:27:37,161
U redu, sad...

1121
01:29:28,822 --> 01:29:29,982
Kriste.

1122
01:29:32,701 --> 01:29:33,986
Što si vidio?

1123
01:29:33,994 --> 01:29:35,950
- Iceberg točno ispred.
- Hvala.

1124
01:29:35,954 --> 01:29:37,990
Santa leda točno ispred.

1125
01:29:37,998 --> 01:29:39,659
Teško desno.

1126
01:30:25,378 --> 01:30:27,209
Imali smo to.

1127
01:30:44,898 --> 01:30:46,513
Zdravo.

1128
01:31:24,688 --> 01:31:26,644
Kako si uopće dobio
tamo dolje, Seamus?

1129
01:31:26,648 --> 01:31:29,139
Reci mi ti, blebetalo.

1130
01:32:18,199 --> 01:32:21,157
Jeste li nešto osjetili?

1131
01:32:21,161 --> 01:32:24,745
- Jesam, mala kvrga.
- Izbočina usred oceana?

1132
01:32:25,707 --> 01:32:27,743
upravitelj.

1133
01:32:27,751 --> 01:32:30,117
- Zašto smo stali?
- Ne znam, gospodine.

1134
01:32:30,128 --> 01:32:32,790
Ali ne pretpostavljam
to je nešto puno.

1135
01:32:53,151 --> 01:32:56,860
gospodine Barrett,
gdje je čovjek stigao?

1136
01:32:56,863 --> 01:33:00,947
Barrett, dovedi neke ljude dolje
tu da pomogne u gašenju vatre.

1137
01:33:00,950 --> 01:33:03,066
- Da, da, gospodine.
- Idi!

1138
01:33:18,593 --> 01:33:20,424
Koliko je ozbiljno?

1139
01:33:20,428 --> 01:33:22,464
Navodimo pet točaka
na desnu stranu.

1140
01:33:22,472 --> 01:33:24,428
O moj Bože.

1141
01:33:26,476 --> 01:33:28,637
Što radiš u vezi s tim?

1142
01:33:28,645 --> 01:33:31,182
Trenutačno čekam
za izvješće g. Andrewsa

1143
01:33:31,189 --> 01:33:33,054
i glavni inženjer

1144
01:33:33,066 --> 01:33:35,398
što se tiče točnog
opseg štete.

1145
01:33:43,326 --> 01:33:46,989
Vatra dolje,
pali dolje!

1146
01:33:46,996 --> 01:33:49,453
Želiš da ti se popuši
doći kraljevstvo?

1147
01:33:49,457 --> 01:33:50,993
Ne želim vidjeti
tvoja lica ti natrag ovdje

1148
01:33:51,000 --> 01:33:53,082
dok ne nestanu ovi kotlovi!

1149
01:34:20,697 --> 01:34:22,528
Je li onda beznadno?

1150
01:34:22,532 --> 01:34:25,899
Čini se da je nezamislivo
se dogodilo.

1151
01:34:25,910 --> 01:34:28,026
Kao što znate, brod
je dizajniran da ostane na površini

1152
01:34:28,037 --> 01:34:32,326
s bilo koja tri svoja prva
pet odjeljaka poplavljeno.

1153
01:34:32,333 --> 01:34:34,119
Čak bi i lebdjela
kad bi svih pet nestalo,

1154
01:34:34,127 --> 01:34:37,335
potpuno otrgnut,
ali ni pod kojim uvjetima

1155
01:34:37,338 --> 01:34:39,078
može li se ona očekivati
ostati na površini

1156
01:34:39,090 --> 01:34:41,957
s onih pet
odjeljci poplavljeni.

1157
01:34:41,968 --> 01:34:43,799
Sama težina
poplava mora neizbježno

1158
01:34:43,803 --> 01:34:47,011
obori je na glavu.

1159
01:34:47,015 --> 01:34:51,600
Svaka vrsta potencijalne štete
razmatran je u planiranju.

1160
01:34:55,064 --> 01:34:57,931
Ali tko je mogao predvidjeti
sudar koji bi ostavio

1161
01:34:57,942 --> 01:35:03,107
posjekotina duga blizu 300 stopa
s njene strane?

1162
01:35:03,114 --> 01:35:05,605
Crpke će pomoći, naravno.

1163
01:35:05,658 --> 01:35:07,319
Privremeno.

1164
01:35:08,912 --> 01:35:11,449
Koliko nam vremena dajete?

1165
01:35:11,456 --> 01:35:14,448
Grubo pretpostavljam,
jedan sat, eventualno dva.

1166
01:35:17,045 --> 01:35:20,037
Gospoda.

1167
01:35:20,048 --> 01:35:22,790
Moram ti sada nešto reći,

1168
01:35:22,800 --> 01:35:25,963
koje možete dobro cijeniti
je noćna mora svakog majstora

1169
01:35:25,970 --> 01:35:29,588
a koji je u 32 godine
usluge ovoj tvrtki,

1170
01:35:29,599 --> 01:35:31,715
Nisam očekivao da ću morati reći.

1171
01:35:31,726 --> 01:35:34,559
Moramo se pripremiti za napuštanje broda.

1172
01:35:37,357 --> 01:35:40,394
g. wilde i g. lightoller,
pokriti čamce.

1173
01:35:40,401 --> 01:35:42,062
gospodine Murdoch,
okupiti putnike.

1174
01:35:42,070 --> 01:35:44,231
- Što je to?
- Para izlazi iz kotlova.

1175
01:35:49,911 --> 01:35:51,680
- Zar ne možeš prestati?
- Moramo se ispustiti,

1176
01:35:51,704 --> 01:35:53,820
gospodine, motor hoće
inače eksplodirati.

1177
01:35:53,831 --> 01:35:56,994
gospodine Boxhall,
reci bežičnom operateru

1178
01:35:57,001 --> 01:36:00,664
poslati signal za pomoć,
mora mu se dati naš položaj.

1179
01:36:00,672 --> 01:36:02,378
kapa

1180
01:36:02,382 --> 01:36:05,124
Panike ne smije biti.

1181
01:36:25,905 --> 01:36:27,896
Pa, nastavi s tim.

1182
01:36:43,631 --> 01:36:46,589
Momče, evo, pomozi mi ovdje.

1183
01:37:02,942 --> 01:37:05,149
Započnite s brojem tri.

1184
01:37:05,153 --> 01:37:08,691
Gospodine, primijećen je brod
pola boda na lijevom pramcu.

1185
01:37:08,698 --> 01:37:10,689
Barem svjetlo,
možda postoji brod.

1186
01:37:10,700 --> 01:37:12,156
Zatraži dopuštenje
izbiti rakete.

1187
01:37:12,160 --> 01:37:14,276
Svakako koristite svoje
Morseova svjetiljka također.

1188
01:37:14,287 --> 01:37:15,618
Karpatija
je na putu prema nama

1189
01:37:15,621 --> 01:37:17,737
ali ona je više
udaljen više od 50 milja.

1190
01:37:17,790 --> 01:37:20,748
Reci joj, ako uspostaviš kontakt,
doći brzo.

1191
01:37:20,752 --> 01:37:22,663
Da, da, gospodine.

1192
01:37:29,719 --> 01:37:31,550
Prestani odmah, Jimmy!

1193
01:37:31,554 --> 01:37:33,385
Reci što želiš.

1194
01:37:33,389 --> 01:37:35,630
Napravit ću snjegovića od tebe,
vidi ako neću.

1195
01:37:41,189 --> 01:37:43,225
- Uzmi to.
- Dođi ovamo.

1196
01:37:43,232 --> 01:37:45,188
Prestani, prestani, prestani,
ne, prestani, prestani!

1197
01:37:45,193 --> 01:37:47,855
- Prestani!
- Jimmy.

1198
01:37:47,862 --> 01:37:49,693
Slušaj, slušaj, ako imaš
bilo što u kabini

1199
01:37:49,697 --> 01:37:52,359
cijeniš,
bolje dođi brzo.

1200
01:37:52,367 --> 01:37:55,734
Ima vode na podu
i tako mi pomozi, diže se.

1201
01:38:03,419 --> 01:38:11,419
Svi putnici na palubu
s pojasevima za spašavanje.

1202
01:38:12,595 --> 01:38:14,961
- Što se dogodilo?
- Oh, nema razloga za uzbunu, gospođo.

1203
01:38:14,972 --> 01:38:17,054
Dogodila se neka nezgoda
i pitali su nas

1204
01:38:17,058 --> 01:38:18,138
poduzeti određene mjere opreza.

1205
01:38:18,142 --> 01:38:20,474
Sve je u redu, vrati se u krevet.

1206
01:38:20,478 --> 01:38:22,890
Oh, vrati se u krevet,
nećeš li.

1207
01:38:22,897 --> 01:38:25,183
Tako je, nema ništa
o čemu god brinuti.

1208
01:38:25,191 --> 01:38:28,524
Ništa, baš ništa,
samo se vrati u krevet.

1209
01:38:28,528 --> 01:38:31,270
Dragi, što im govoriš,
red je za sve

1210
01:38:31,280 --> 01:38:33,692
- da im uđu u pojas za spašavanje.
- Prvi put čujem za to.

1211
01:38:33,699 --> 01:38:35,485
- Da, pa, sad znaš.
- Što onda,

1212
01:38:35,493 --> 01:38:37,825
- odvesti ih na palubu broda?
- Ne, naravno da ne

1213
01:38:37,870 --> 01:38:40,031
znaš da je sve prvo
i druga klasa gore.

1214
01:38:40,039 --> 01:38:42,530
Neće ostati u kabinama
kad jednom stave pojaseve.

1215
01:38:42,542 --> 01:38:44,078
Onda postoji nešto,
neka briga.

1216
01:38:44,085 --> 01:38:46,246
Znam, ali hoćemo
samo ih treba čuvati

1217
01:38:46,254 --> 01:38:48,836
u opću sobu,
Valjda i u foajeima.

1218
01:38:48,840 --> 01:38:50,626
Slušaj, ne želimo
bilo kakve neugodnosti.

1219
01:38:50,633 --> 01:38:52,840
- Samo neka budu mirni.
- Shvatite.

1220
01:39:03,229 --> 01:39:06,471
Ah, pogledaj to, hoćeš li?

1221
01:39:06,482 --> 01:39:07,688
Majčina slika.

1222
01:39:09,110 --> 01:39:10,475
O čemu taj stjuard,

1223
01:39:10,486 --> 01:39:12,397
ovdje ispod nema pojaseva za spašavanje.

1224
01:39:12,405 --> 01:39:14,487
Ni ovdje gore nema.

1225
01:39:14,490 --> 01:39:16,321
Zeznuli smo se.

1226
01:39:22,415 --> 01:39:24,781
Vidiš, draga.

1227
01:39:24,792 --> 01:39:27,499
To je ono što ga čini plutajućim.

1228
01:39:27,503 --> 01:39:30,415
Mislite li da biste trebali
raditi to, Johnny?

1229
01:39:30,423 --> 01:39:33,039
- Zašto ne?
- Možda će ti zatrebati.

1230
01:39:33,050 --> 01:39:35,291
Siguran sam da jesu
više nego dovoljno.

1231
01:39:35,303 --> 01:39:38,636
Bilo ih je pola tuceta
u našem apartmanu.

1232
01:39:38,639 --> 01:39:42,382
Za nas je to besmislica
ionako biti u ovim stvarima.

1233
01:39:42,393 --> 01:39:46,682
Ovaj brod je nepotopiv.

1234
01:39:46,689 --> 01:39:50,807
Jednostavno nije
reklamni slogan.

1235
01:39:50,818 --> 01:39:52,774
To je znanstvena činjenica.

1236
01:40:58,594 --> 01:41:02,803
Sve što kažem je, reci nam što je
očekuje od nas i mi ćemo to učiniti.

1237
01:41:05,893 --> 01:41:09,681
To je nepoznavanje
to sve čini tako nervoznima.

1238
01:41:12,942 --> 01:41:14,352
Pogledaj tko je ovdje.

1239
01:41:28,791 --> 01:41:30,907
Dobar posao, Wally.

1240
01:41:50,980 --> 01:41:53,312
gospođice Goodwin.

1241
01:43:17,525 --> 01:43:18,856
gospodine hesketh.

1242
01:43:18,859 --> 01:43:20,224
Jesu li svi požari ugašeni
u broju šest?

1243
01:43:20,236 --> 01:43:21,976
- Da.
- Što je s brojem pet?

1244
01:43:21,987 --> 01:43:23,818
Potopljeno, potpuno
prekriven vodom.

1245
01:43:23,823 --> 01:43:25,154
Pa krenimo onda.

1246
01:43:44,760 --> 01:43:47,502
Nemate pojas za spašavanje, gospođice Sloan?

1247
01:43:47,513 --> 01:43:49,595
Činilo se malo
znači nositi jedan.

1248
01:43:49,598 --> 01:43:51,509
Očigledno jesu
u nedostatku.

1249
01:43:51,517 --> 01:43:52,882
Sada, ne budi budala,
ima dosta.

1250
01:43:52,893 --> 01:43:54,429
Pronađite jedan i stavite ga
na odmah.

1251
01:43:54,437 --> 01:43:56,348
Da gospodine.

1252
01:43:56,355 --> 01:43:58,687
Oh, a što je s tobom?

1253
01:44:16,208 --> 01:44:17,823
Čamci su spremni, zar ne?
mislim da je vrijeme da imamo

1254
01:44:17,835 --> 01:44:19,621
- Žene i djeca daleko?
- Bez odlaganja,

1255
01:44:19,628 --> 01:44:21,744
popis zadataka nije dobar
nama sada,

1256
01:44:21,756 --> 01:44:23,747
prekasno je za organizaciju
ispravno je.

1257
01:44:23,758 --> 01:44:26,545
Samo učini najbolje što možeš
što je brže moguće.

1258
01:44:26,552 --> 01:44:28,292
gospodine.

1259
01:44:58,417 --> 01:45:02,080
Dame, dame, molim vas,
pokušavamo napuniti ovaj brod.

1260
01:45:02,087 --> 01:45:04,123
Ne možemo to bez vašeg...

1261
01:45:05,633 --> 01:45:07,123
Suradnja.

1262
01:45:10,513 --> 01:45:14,005
- Što to znači?
- To znači da su se požari ugasili.

1263
01:45:14,016 --> 01:45:16,883
Znači da su kotlovi hladni.

1264
01:45:16,894 --> 01:45:18,930
To znači da Titanic ne ide
bilo gdje pod svojom parom,

1265
01:45:18,938 --> 01:45:20,553
bit ćeš jednako dobro
u ovom čamcu.

1266
01:45:20,564 --> 01:45:22,304
Ne, nije sigurno, ne,

1267
01:45:22,316 --> 01:45:23,772
Želim se vratiti u svoju kabinu.

1268
01:45:23,776 --> 01:45:27,689
- Moji dragulji!
- Ne budi prokleta budala, dušo.

1269
01:45:27,696 --> 01:45:29,857
Oni vam neće biti od koristi
ako ova stvar potone.

1270
01:45:29,865 --> 01:45:31,901
Samo naprijed,
učini kako čovjek kaže.

1271
01:45:31,909 --> 01:45:34,366
hajde ljubavi
nećemo te ispustiti.

1272
01:45:38,499 --> 01:45:40,865
- I tebi.
- Oh, čekaj malo, ne.

1273
01:45:40,876 --> 01:45:42,537
Samo sam mislio
Zadržao bih se neko vrijeme

1274
01:45:42,545 --> 01:45:45,082
i gledati zabavu.

1275
01:45:45,089 --> 01:45:46,704
prijatelju moj!

1276
01:45:46,715 --> 01:45:49,047
Ovdje dolje, Emma, uskoči.

1277
01:45:49,051 --> 01:45:51,667
Sve je u redu.

1278
01:45:51,679 --> 01:45:53,840
Ja ću uzeti sljedeći, Maggie.

1279
01:45:53,848 --> 01:45:58,467
Molly, Molly je,
zar to nikad ne možeš dobro shvatiti?

1280
01:46:19,832 --> 01:46:23,541
Ako kojim slučajem nisam
na popisu preživjelih,

1281
01:46:23,544 --> 01:46:25,580
reci mojoj ženi
da si me posljednji put vidio

1282
01:46:25,588 --> 01:46:27,579
nosio sam
moja engleska večernja jakna,

1283
01:46:27,590 --> 01:46:30,252
Bio sam spreman umrijeti
poput gospodina.

1284
01:46:30,259 --> 01:46:33,717
Bit će to lijepa priča za nju
reći svojim prijateljima.

1285
01:46:47,818 --> 01:46:49,774
Sada, niže.

1286
01:46:51,363 --> 01:46:53,194
Samo žene i djeca,
samo žene i djeca.

1287
01:46:53,198 --> 01:46:54,904
Ne mogu prisiliti žene unutra,
mogu li?

1288
01:46:54,909 --> 01:46:57,275
Ne mogu ih pogoditi u glavu
ako ne žele ići.

1289
01:46:57,286 --> 01:47:00,119
Dame, ovim putem,
molim te, ovuda.

1290
01:47:04,919 --> 01:47:06,580
Što se događa?

1291
01:47:08,130 --> 01:47:10,291
Zaustavit ću to.

1292
01:47:37,868 --> 01:47:38,857
Desno, niže.

1293
01:47:38,869 --> 01:47:40,951
Niže, niže!

1294
01:47:40,955 --> 01:47:43,241
Niže, niže.

1295
01:47:43,248 --> 01:47:46,866
Pa, nemoj uzeti cijelu noć,
hajde dečki niže!

1296
01:47:46,877 --> 01:47:49,289
Uloži malo života u to, brže.

1297
01:47:49,296 --> 01:47:52,208
Slušajte, gospodine, dobili ste
dođavola i bit će dobro.

1298
01:47:52,216 --> 01:47:54,878
- Samo sam htio pomoći.
- Oh, želiš brže, zar ne?

1299
01:47:54,885 --> 01:47:57,092
Natjerat ćeš me da se utopim
puno njih.

1300
01:47:57,096 --> 01:47:59,803
Tko si ti, dovraga,
svejedno davati naređenja?

1301
01:47:59,807 --> 01:48:03,140
Sada, gledaj ovdje, ja sam...

1302
01:48:03,143 --> 01:48:05,304
Znaš li tko sam ja?

1303
01:48:08,732 --> 01:48:12,395
Ja... Ja sam... Ja sam putnik,
Ja sam putnik.

1304
01:48:12,444 --> 01:48:13,934
Pa, onda se vrati
s putnicima

1305
01:48:13,946 --> 01:48:16,608
i ostaviti posadu
da rade svoj posao.

1306
01:48:24,248 --> 01:48:25,784
žao mi je

1307
01:48:40,389 --> 01:48:44,632
- Ma ne, idemo liftom.
- To je samo jedan let.

1308
01:48:44,643 --> 01:48:46,508
- Nešto je smiješno.
- Kako to misliš?

1309
01:48:46,520 --> 01:48:48,727
- Koraci, zar ne osjećaš?
- Da, tjeraju te

1310
01:48:48,731 --> 01:48:50,813
- nagnuti se naprijed.
- Nagnuti su, nagnuti su

1311
01:48:50,816 --> 01:48:53,558
prema prednjem dijelu broda,
što bi sad uzrokovalo to?

1312
01:48:53,569 --> 01:48:54,934
Pretraži me.

1313
01:49:08,709 --> 01:49:10,995
Nisam znao da je zabava.

1314
01:49:26,143 --> 01:49:27,849
Ne izgledaj tako zabrinuto.

1315
01:49:27,853 --> 01:49:29,844
Držat će te vani
dok nisu dobili sve

1316
01:49:29,855 --> 01:49:34,189
ponovno u obliku broda, onda će
vratiti te na brod.

1317
01:49:37,446 --> 01:49:41,064
Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje,
moja žena očekuje.

1318
01:49:41,075 --> 01:49:43,817
- Mogu li ući samo na kratko...
- Ne bih to savjetovao, gospodine.

1319
01:49:43,827 --> 01:49:45,943
Glavni časnik dobiva
prilično osjetljivo u ovom trenutku.

1320
01:49:45,954 --> 01:49:47,660
Čak nam je dao
svi pištolji za svaki slučaj.

1321
01:49:47,664 --> 01:49:49,950
Pa ne bih htio
biti upucan, hvala.

1322
01:49:49,958 --> 01:49:54,452
Budite posebno oprezni
s ovom damom.

1323
01:49:54,463 --> 01:49:55,919
Johnny.

1324
01:49:55,923 --> 01:49:57,413
Uskoro, draga.

1325
01:49:57,424 --> 01:49:58,880
Uskoro.

1326
01:49:58,884 --> 01:50:00,465
Niže.

1327
01:50:07,226 --> 01:50:09,512
Uskoro ćemo biti zajedno, draga.

1328
01:50:19,029 --> 01:50:20,610
Sada, slušajte svi!

1329
01:50:20,614 --> 01:50:22,775
slušaj sada,
obratite pozornost, molim.

1330
01:50:22,783 --> 01:50:23,943
Sada slušaj.

1331
01:50:29,289 --> 01:50:31,530
Gledajte, dobio sam ovlaštenje

1332
01:50:31,542 --> 01:50:35,251
da vas sve izvede
u malim skupinama

1333
01:50:35,254 --> 01:50:37,791
tamo gdje su čamci za spašavanje.

1334
01:50:37,798 --> 01:50:42,883
Sada su žene pravilo
i prvo djeca, naravno.

1335
01:50:42,886 --> 01:50:45,548
To će trajati od Jericha
do lipnja, mislim.

1336
01:50:45,597 --> 01:50:48,714
Hajde, imat ćemo
našu malu grupu.

1337
01:50:48,725 --> 01:50:50,181
hajde

1338
01:50:50,185 --> 01:50:52,551
Ne guraj naprijed,
dame, dođite ovuda.

1339
01:50:52,563 --> 01:50:55,521
Nitko ne silazi.

1340
01:50:55,524 --> 01:50:57,731
Ljudi, odmaknite se.

1341
01:50:59,653 --> 01:51:01,189
Samo žene i djeca.

1342
01:51:13,625 --> 01:51:16,583
Kažem, Mary Agatha,
mogu li dobiti ovaj ples?

1343
01:51:16,587 --> 01:51:18,794
Nema dva načina,
ovo je najbolji brodolom

1344
01:51:18,797 --> 01:51:20,333
Ikad sam bio
za cijeli moj život.

1345
01:51:20,340 --> 01:51:22,171
Smiješno, je li,
plesat ćeš valcer s morskim psima

1346
01:51:22,176 --> 01:51:24,667
ako ne možemo ustati
tamo gdje je glazba.

1347
01:51:24,678 --> 01:51:26,293
Hajde sada.

1348
01:51:48,577 --> 01:51:50,192
Koji je tvoj odgovor na to, oli,

1349
01:51:50,204 --> 01:51:52,911
ti s njima moćni
tvoje sjajne rukavice?

1350
01:51:56,835 --> 01:51:58,575
Dobro rečeno.

1351
01:52:05,427 --> 01:52:07,167
Katie.

1352
01:52:13,268 --> 01:52:16,305
- Oh, Kate.
- Hoćeš li pogledati to, sada!

1353
01:52:16,313 --> 01:52:18,520
Jeste li ikada.

1354
01:52:18,523 --> 01:52:20,434
Pravo srebro.

1355
01:52:20,442 --> 01:52:22,057
Prava posteljina.

1356
01:52:22,069 --> 01:52:23,650
Ako ono o čemu govore
stanje je istina,

1357
01:52:23,654 --> 01:52:25,565
to je način na koji ćemo svi živjeti
prije dugo.

1358
01:52:25,572 --> 01:52:28,530
Skupljanje zlata i srebra
s tla Toma tiddlera.

1359
01:52:28,533 --> 01:52:29,943
Hajde, hoćeš li?

1360
01:52:32,037 --> 01:52:36,781
Što je ovo, što je ovo,
kako ste došli ovdje?

1361
01:52:36,792 --> 01:52:39,579
Shvaćam, to je tvoja igra, zar ne?

1362
01:52:39,586 --> 01:52:42,669
Da ti kažem, nastavit će se
s puno vas

1363
01:52:42,673 --> 01:52:45,665
ako nešto nedostaje
iz ove sobe sutra.

1364
01:52:45,717 --> 01:52:49,255
Nadalje,
svaka prvorazredna svečana soba

1365
01:52:49,263 --> 01:52:52,972
pažljivo je zaključana
u slučaju da dobiješ kakvu ideju.

1366
01:52:52,975 --> 01:52:56,388
Nećemo dopustiti pljačku na brodu
ovaj brod dok ja gospodarim oružjem.

1367
01:52:56,395 --> 01:52:57,931
Pljačka, je li?

1368
01:52:57,938 --> 01:52:59,929
Ne znamo ništa
o bilo kakvoj pljački.

1369
01:52:59,940 --> 01:53:01,305
Samo sam tražio mi smo.

1370
01:53:01,316 --> 01:53:03,398
Tražite način
do čamaca za spašavanje.

1371
01:53:03,402 --> 01:53:04,517
Prolazite li ovuda?

1372
01:53:04,528 --> 01:53:06,268
Kamo ja idem ne ulazi u to.

1373
01:53:06,280 --> 01:53:09,317
Vraćaš se putem kojim si došao
i budi brz s tim.

1374
01:53:09,324 --> 01:53:11,360
Nije ti suđeno biti ovdje
i dobro ti to znaš.

1375
01:53:11,368 --> 01:53:15,782
Zaboga, gospodine,
propusti barem žene.

1376
01:53:26,091 --> 01:53:28,207
Pa, to je protiv pravila.

1377
01:53:30,470 --> 01:53:33,257
U redu, ali samo žene.

1378
01:54:13,430 --> 01:54:16,547
- Danny, molim te.
- Sve je u redu.

1379
01:54:16,558 --> 01:54:18,173
volim te

1380
01:54:25,609 --> 01:54:27,850
- Samo naprijed, Ellen.
- Ali g. Straus je rekao...

1381
01:54:27,861 --> 01:54:30,477
ne brini,
Objasnit ću mu.

1382
01:54:30,489 --> 01:54:31,945
Neće mu se svidjeti.

1383
01:54:31,948 --> 01:54:34,109
On me trpi
za 40 godina.

1384
01:54:34,117 --> 01:54:37,609
Što mi sada može?

1385
01:54:37,621 --> 01:54:38,906
Nemoj se ljutiti.

1386
01:54:38,914 --> 01:54:42,577
I molim te ne svađaj se,
odlučio sam.

1387
01:54:42,584 --> 01:54:45,121
I'm going to stay with you
za malo.

1388
01:54:45,128 --> 01:54:47,961
Koliko je malo?

1389
01:54:47,964 --> 01:54:48,964
Vidjet ćemo.

1390
01:54:50,717 --> 01:54:52,628
Vidjet ćemo.

1391
01:55:13,365 --> 01:55:15,526
Desno, niže.

1392
01:55:15,534 --> 01:55:16,990
- Murdoch.
- gospodine.

1393
01:55:16,993 --> 01:55:19,029
How many boats left over here,
gospodine Murdoch?

1394
01:55:19,037 --> 01:55:20,948
- Dva, gospodine.
- Dva?

1395
01:55:29,548 --> 01:55:32,290
Make sure that they're filled
do apsolutnog kapaciteta.

1396
01:55:32,300 --> 01:55:33,756
Da gospodine.

1397
01:55:41,768 --> 01:55:43,474
Let the children through.

1398
01:55:43,478 --> 01:55:46,060
Ljubazno ih pustite.

1399
01:55:46,064 --> 01:55:49,147
Hurry along, that's right.

1400
01:55:49,151 --> 01:55:51,563
We don't want to send another
čamac daleko poluprazan.

1401
01:55:54,865 --> 01:55:56,480
Još žena?

1402
01:55:56,491 --> 01:55:59,028
Još žena, molim.

1403
01:55:59,035 --> 01:56:01,242
Come on, ladies, this is the
last boat but one on this side.

1404
01:56:01,246 --> 01:56:03,532
Ne možete si priuštiti
birati i birati.

1405
01:56:06,418 --> 01:56:07,908
Vidimo se uskoro, mali.

1406
01:56:09,087 --> 01:56:11,669
bolje ti je!

1407
01:56:11,673 --> 01:56:13,834
- Ne pretpostavljam...
- Samo ih predajte, gospodine.

1408
01:56:13,842 --> 01:56:15,503
Njihova majka
nije ovdje, vidite.

1409
01:56:15,510 --> 01:56:18,422
- Imaju samo mene.
- Bit će dobro zbrinuti.

1410
01:56:18,430 --> 01:56:20,386
Dobro, to je to, niže.

1411
01:56:25,520 --> 01:56:27,260
- Papa!
- Papa!

1412
01:56:27,272 --> 01:56:28,512
Tata, tata!

1413
01:56:33,820 --> 01:56:35,276
Papa! Papa!

1414
01:57:22,786 --> 01:57:25,903
Hej, hej, ima li žena iza tebe?

1415
01:57:27,457 --> 01:57:30,199
- Ne.
- Hajde, ovdje ima mjesta.

1416
01:57:33,588 --> 01:57:34,748
Skok.

1417
01:57:39,469 --> 01:57:41,175
- Skoči.
- Hajdemo.

1418
01:57:41,179 --> 01:57:42,885
Skok!

1419
01:57:44,349 --> 01:57:45,509
Sada!

1420
01:57:52,524 --> 01:57:56,608
- Hajde, daj mi ruku.
- Hvala.

1421
01:58:00,865 --> 01:58:02,105
Postojan.

1422
01:58:03,285 --> 01:58:04,400
Lift!

1423
01:58:08,290 --> 01:58:09,405
U redu, imamo te.

1424
01:58:09,416 --> 01:58:10,576
Lift.

1425
01:58:14,170 --> 01:58:17,003
- Jesi li dobro?
- Da, hvala, hvala puno.

1426
01:58:17,007 --> 01:58:19,965
- Što imaš tamo?
- kućni ogrtač.

1427
01:58:19,968 --> 01:58:22,630
Haljina, što ćeš
želite to donijeti?

1428
01:58:22,637 --> 01:58:25,219
ne znam

1429
01:58:25,223 --> 01:58:26,884
- Ne znam.
- Otpustio si vijak

1430
01:58:26,891 --> 01:58:28,802
negdje, zar ne, druže?

1431
01:58:34,482 --> 01:58:36,473
Pusti to!

1432
01:58:39,321 --> 01:58:41,027
- Zakrčeno je!
- Bože svemogući,

1433
01:58:41,031 --> 01:58:43,738
- to pada na nas.
- Odrežite ovo ispod.

1434
01:58:43,742 --> 01:58:46,279
Presjeci to prokleto uže, čovječe,
zarobljeni smo.

1435
01:58:46,286 --> 01:58:48,447
Prestanite spuštati 15.

1436
01:58:48,455 --> 01:58:50,821
Prestanite spuštati 15!

1437
01:58:52,792 --> 01:58:54,828
Krvavo uže, zarobljeni smo.

1438
01:58:54,836 --> 01:58:56,167
Prestani spuštati!

1439
01:59:31,956 --> 01:59:33,912
U redu, ljubavi, dođi.

1440
01:59:33,917 --> 01:59:36,909
Mirno, mirno,
netko uvuče taj čamac.

1441
01:59:36,920 --> 01:59:38,911
Zakorači tamo.

1442
01:59:38,922 --> 01:59:41,459
Pazi na suknju.

1443
01:59:41,466 --> 01:59:43,627
bravo

1444
01:59:43,635 --> 01:59:45,876
Bit ćeš dobro, draga.

1445
01:59:45,887 --> 01:59:47,343
U redu, sljedeći.

1446
01:59:47,347 --> 01:59:49,178
Sljedeći.

1447
01:59:49,182 --> 01:59:51,218
daj mi ruku

1448
01:59:51,226 --> 01:59:52,807
To je to.

1449
01:59:52,811 --> 01:59:54,927
Dođi, draga, dođi.

1450
01:59:57,482 --> 01:59:59,814
Mirno, mirno dok ideš.

1451
02:00:03,196 --> 02:00:05,187
Zaboga.

1452
02:00:05,198 --> 02:00:07,109
ššš

1453
02:00:07,158 --> 02:00:08,523
Daniel.

1454
02:00:10,453 --> 02:00:12,489
Evo, pokrij se ovime.

1455
02:00:13,957 --> 02:00:16,073
Sada, odmakni se.

1456
02:00:17,961 --> 02:00:20,668
hajde
hajde s ostalima.

1457
02:00:20,672 --> 02:00:22,037
Dobro.

1458
02:01:17,562 --> 02:01:19,177
Hajde, momci, slijedite me.

1459
02:01:19,189 --> 02:01:20,975
Ovo je put
do čamaca za spašavanje.

1460
02:01:20,982 --> 02:01:22,438
hajde

1461
02:01:40,335 --> 02:01:41,745
kojim putem idemo

1462
02:02:14,536 --> 02:02:18,120
- Gospodine Murdoch.
- Samo nastavi.

1463
02:02:21,000 --> 02:02:22,786
- Gospodine Murdoch!
- Vrati ih!

1464
02:02:29,467 --> 02:02:32,550
Nema ništa od toga,
sada ostani, ostani dobro pozadi.

1465
02:02:34,722 --> 02:02:36,337
Svaki muškarac koji pokuša
progurati se unutra

1466
02:02:36,349 --> 02:02:38,965
on ne bude uhićen,
on dobiva ovo za svoju smetnju.

1467
02:03:19,392 --> 02:03:21,007
Ima li još žena?

1468
02:03:28,902 --> 02:03:31,518
Zar nema više žena?

1469
02:03:31,529 --> 02:03:33,269
Dođi ako si tamo.

1470
02:03:33,281 --> 02:03:35,943
Ovo ti je možda zadnja prilika.

1471
02:04:07,482 --> 02:04:09,268
Niže.

1472
02:05:06,708 --> 02:05:08,915
Ima li dama
ili djeca?

1473
02:05:12,714 --> 02:05:16,832
gospodine Andrews.

1474
02:05:16,843 --> 02:05:19,380
Svi brodovi su daleko
sada osim za

1475
02:05:19,387 --> 02:05:22,925
jedan ili dva
sklopivog tipa.

1476
02:05:22,932 --> 02:05:25,423
Onda bolje požuri, nećeš
žele biti ostavljeni.

1477
02:05:27,103 --> 02:05:29,059
Nema koristi, gospodine.

1478
02:05:31,232 --> 02:05:33,143
Krenite, gospođice Sloan.

1479
02:05:35,194 --> 02:05:37,685
Da gospodine.

1480
02:05:37,697 --> 02:05:40,063
Nema ništa za to,
Bojim se.

1481
02:05:42,660 --> 02:05:44,525
Bolje požuri.

1482
02:05:47,498 --> 02:05:50,615
Moraš se spasiti,
znate.

1483
02:05:50,626 --> 02:05:51,786
Bit će pitanja
nitko drugi

1484
02:05:51,794 --> 02:05:54,160
će ikada moći odgovoriti.

1485
02:05:57,842 --> 02:06:00,424
Moguće, moguće,
to je nešto za razmatranje.

1486
02:06:02,388 --> 02:06:04,720
Nemoj biti predugo.

1487
02:06:04,724 --> 02:06:08,012
Ne, ne, ne predugo.

1488
02:06:08,019 --> 02:06:10,226
Idi ti.

1489
02:06:25,703 --> 02:06:27,159
Majko Božja,
moli za nas grešnike,

1490
02:06:27,163 --> 02:06:28,824
sada i na sat
naše smrti, amen.

1491
02:06:28,831 --> 02:06:30,662
Zdravo Marijo, milosti puna
Gospodin je s tobom,

1492
02:06:30,666 --> 02:06:31,997
blagoslovljena ti među ženama,

1493
02:06:32,001 --> 02:06:33,866
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje Isuse.

1494
02:06:33,878 --> 02:06:36,085
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,

1495
02:06:36,089 --> 02:06:37,704
sada i na sat
naše smrti, amen.

1496
02:06:37,715 --> 02:06:39,626
Zdravo Marijo, milosti puna
Gospodin je s tobom,

1497
02:06:39,634 --> 02:06:40,965
blagoslovljena ti među ženama,

1498
02:06:40,968 --> 02:06:42,708
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje Isuse.

1499
02:06:42,720 --> 02:06:44,961
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,

1500
02:06:44,972 --> 02:06:46,633
sada i na sat
naše smrti amen.

1501
02:06:46,641 --> 02:06:48,506
Zdravo Marijo, milosti puna
Gospodin je s tobom,

1502
02:06:48,559 --> 02:06:49,844
blagoslovljena ti među ženama,

1503
02:06:49,852 --> 02:06:51,638
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje Isuse.

1504
02:06:51,646 --> 02:06:53,762
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,

1505
02:06:53,773 --> 02:06:55,138
sada i na sat
naše smrti amen.

1506
02:06:55,149 --> 02:06:56,764
Zdravo Marijo, milosti puna
Gospodin je s tobom,

1507
02:06:56,776 --> 02:06:58,061
blagoslovljena ti među ženama,

1508
02:06:58,069 --> 02:06:59,980
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje Isuse.

1509
02:06:59,987 --> 02:07:02,228
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,

1510
02:07:02,240 --> 02:07:04,276
sada i na sat
naše smrti amen.

1511
02:07:04,283 --> 02:07:05,989
Zdravo Marijo, milosti puna
Gospodin je s tobom,

1512
02:07:05,993 --> 02:07:07,278
blagoslovljena ti među ženama,

1513
02:07:07,286 --> 02:07:09,072
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje Isuse.

1514
02:07:09,080 --> 02:07:10,911
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,

1515
02:07:10,915 --> 02:07:12,371
sada i na sat
naše smrti amen.

1516
02:07:12,375 --> 02:07:14,491
Zdravo Marijo, milosti puna
Gospod je s tobom...

1517
02:07:14,502 --> 02:07:16,413
Nisu samo zaboravljeni
o nama, zar ne, bootsy?

1518
02:07:16,420 --> 02:07:18,706
Nisi tamo, prijatelju,
nas i nekoliko drugih.

1519
02:07:18,714 --> 02:07:20,545
Bog zna koliko
zarobljeni ispod palube.

1520
02:07:20,550 --> 02:07:22,256
- Što ćemo onda?
- Vi ste katolik?

1521
02:07:22,260 --> 02:07:23,716
- Ne.
- Ni ja, što ima veze

1522
02:07:23,719 --> 02:07:25,255
sada, hajde.

1523
02:07:25,263 --> 02:07:27,003
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,

1524
02:07:27,014 --> 02:07:28,504
sada i na sat
naše smrti amen.

1525
02:07:28,516 --> 02:07:30,256
Zdravo Marijo, milosti puna
Gospodin je s tobom,

1526
02:07:30,268 --> 02:07:31,553
blagoslovljena ti među ženama,

1527
02:07:31,561 --> 02:07:33,722
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje Isuse.

1528
02:07:49,245 --> 02:07:51,702
- Ja sam za skakanje.
- Ja sam za klizanje dolje.

1529
02:07:51,706 --> 02:07:53,822
Možda ćete sletjeti na ležaljku
ili nešto i ozlijediti se.

1530
02:07:53,833 --> 02:07:55,448
Da, možda te povuku
pod usisom.

1531
02:07:55,459 --> 02:07:57,074
Pa vidjet ćemo tko je u pravu.

1532
02:07:57,086 --> 02:07:59,202
Vidimo se u New Yorku, možda.

1533
02:07:59,213 --> 02:08:01,454
Drago mi je da smo se upoznali.

1534
02:08:18,357 --> 02:08:20,188
Zaključano je, zaključano je.

1535
02:08:20,193 --> 02:08:22,980
Ovdje nema izlaza,
vratiti se.

1536
02:08:49,513 --> 02:08:51,424
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,

1537
02:08:51,432 --> 02:08:53,764
dođi kraljevstvo tvoje,
neka bude volja tvoja na zemlji

1538
02:08:53,768 --> 02:08:57,386
kako je na nebu,
daj nam ovaj dan...

1539
02:08:57,396 --> 02:08:59,478
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,

1540
02:08:59,482 --> 02:09:01,768
dođi kraljevstvo tvoje,
neka bude volja tvoja na zemlji

1541
02:09:01,776 --> 02:09:04,563
kako je na nebu, daj nam
ovaj dan kruh naš svagdanji,

1542
02:09:04,570 --> 02:09:06,026
i oprosti nam duge naše,

1543
02:09:06,030 --> 02:09:08,271
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

1544
02:09:08,282 --> 02:09:10,193
I ne dovedi nas u napast...

1545
02:09:12,036 --> 02:09:13,572
Zdravo Marijo, milosti puna
Gospodin je s tobom,

1546
02:09:13,579 --> 02:09:15,285
blagoslovljena ti među ženama,

1547
02:09:15,289 --> 02:09:17,405
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje Isuse.

1548
02:09:17,416 --> 02:09:19,452
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,

1549
02:09:19,460 --> 02:09:21,200
sada i na sat
naše smrti, amen.

1550
02:09:21,212 --> 02:09:22,577
Zdravo Marijo, milosti puna...

1551
02:09:23,589 --> 02:09:24,578
Pokreni se, hajde!

1552
02:09:24,590 --> 02:09:26,330
Miči se, hajde, miči se!

1553
02:09:29,887 --> 02:09:33,175
Sada preko strane!

1554
02:09:33,182 --> 02:09:36,299
Možda ga uspijemo napuniti
u vodi!

1555
02:09:42,817 --> 02:09:45,604
Ali izbavi nas od zla, amen.

1556
02:10:12,430 --> 02:10:14,136
Martine!

1557
02:10:14,140 --> 02:10:17,882
Ne gledaj.

1558
02:10:44,503 --> 02:10:46,619
Ovamo

1559
02:10:46,630 --> 02:10:49,121
dođi ovamo

1560
02:11:05,691 --> 02:11:07,352
Pokret, pokret!

1561
02:11:46,065 --> 02:11:48,397
pomozi mi!

1562
02:11:48,401 --> 02:11:49,481
Pomoć!

1563
02:11:51,278 --> 02:11:52,688
Pomoć!

1564
02:11:56,575 --> 02:11:57,985
Pomoć!

1565
02:12:00,329 --> 02:12:01,409
Pazi na to veslo.

1566
02:12:01,414 --> 02:12:02,574
oprosti

1567
02:12:09,672 --> 02:12:11,162
hajde

1568
02:12:12,675 --> 02:12:13,835
Pomoć!

1569
02:12:16,720 --> 02:12:18,426
hajde

1570
02:12:29,483 --> 02:12:30,893
Zgrabi uže.

1571
02:12:32,236 --> 02:12:34,477
Pomoć!

1572
02:12:34,488 --> 02:12:36,854
pomozi mi!

1573
02:12:36,907 --> 02:12:38,067
Pomoć!

1574
02:12:39,702 --> 02:12:41,238
Pomoć!

1575
02:12:41,245 --> 02:12:43,031
pomozi mi!

1576
02:14:47,413 --> 02:14:49,745
Ona je nestala.

1577
02:15:18,027 --> 02:15:19,892
Bože svemogući.

1578
02:15:19,903 --> 02:15:21,484
Moramo se vratiti.

1579
02:15:21,488 --> 02:15:24,446
- Moramo se vratiti i pomoći!
- Vraga hoćemo.

1580
02:15:24,450 --> 02:15:26,111
Samo bi nas prevarili.

1581
02:15:26,118 --> 02:15:27,779
Povukli bi nas dolje.

1582
02:15:27,786 --> 02:15:29,242
Daj mi kormilo.

1583
02:15:29,246 --> 02:15:30,861
Vi preuzimate veslo
za promjenu.

1584
02:15:30,873 --> 02:15:33,034
Gledajte, ja sam ovdje glavni.

1585
02:15:33,042 --> 02:15:36,330
Sad sjedni i veslaj,
sjedi, proklet bio!

1586
02:15:36,337 --> 02:15:40,546
- Razgovarate s damom.
- Znam s kim razgovaram.

1587
02:15:40,549 --> 02:15:42,631
Kukavica.

1588
02:16:08,494 --> 02:16:10,530
Kukavica.

1589
02:16:13,332 --> 02:16:16,290
Nema više ništa
možemo učiniti za njih!

1590
02:16:16,293 --> 02:16:19,626
Uzeli smo sve što smo mogli
izvan vode.

1591
02:16:19,630 --> 02:16:22,042
Zatrpat ćemo se ako se vratimo.

1592
02:16:24,802 --> 02:16:26,588
Koja je korist
u više umiranja?

1593
02:16:26,595 --> 02:16:28,836
To nikome nije od pomoći.

1594
02:17:42,880 --> 02:17:45,496
Hajde, Emma, ​​hajde.

1595
02:17:45,507 --> 02:17:47,043
Hajde, Emma.

1596
02:18:31,220 --> 02:18:35,634
Ono što primjećujem više od
sve drugo je tišina.

1597
02:18:35,641 --> 02:18:37,973
Pretpostavljam da sam očekivao jecanje

1598
02:18:37,976 --> 02:18:41,969
ili vrište ili ne znam.

1599
02:18:41,980 --> 02:18:44,938
Svi su tako tihi.

1600
02:18:44,942 --> 02:18:48,230
Možda ih još nije pogodilo.

1601
02:18:48,278 --> 02:18:51,236
Znam da me nije pogodilo.

1602
02:18:51,240 --> 02:18:54,983
Možda su još uvijek
čuvši taj zvuk.

1603
02:18:54,993 --> 02:18:57,951
Znam da nikad neću stati
čuvši to.

1604
02:18:57,955 --> 02:19:01,243
I dalje tražim
za određena lica.

1605
02:19:01,291 --> 02:19:05,125
- Tužna knjižničarka.
- Znaš.

1606
02:19:05,128 --> 02:19:08,086
Nadao sam se malom Alfieju
možda je prošao.

1607
02:19:08,090 --> 02:19:10,331
Dizač.

1608
02:19:10,342 --> 02:19:12,924
Bilo je to njegovo prvo putovanje,
volio je more.

1609
02:19:16,723 --> 02:19:18,588
Priča se da
Gospodin ismay je u šoku

1610
02:19:18,600 --> 02:19:19,931
i oni ga imaju
pod sedativima.

1611
02:19:19,935 --> 02:19:21,641
Trebao je reći
nekome,

1612
02:19:21,645 --> 02:19:23,385
“Nemam pravo biti živ.

1613
02:19:23,397 --> 02:19:26,480
Žene i djeca su mrtvi."

1614
02:19:26,483 --> 02:19:29,941
Ne možeš se osjećati krivim
biti živ.

1615
02:19:29,945 --> 02:19:31,936
Nisi orao
taj brod punom brzinom

1616
02:19:31,947 --> 02:19:35,565
kroz ledeno polje koje si poznavao
bio tamo u gluho doba noći.

1617
02:19:35,576 --> 02:19:38,238
Ili neka plovi sa
tisuće ljudi na brodu

1618
02:19:38,245 --> 02:19:41,737
i samo dovoljno čamaca za spašavanje
za nekoliko stotina.

1619
02:19:41,748 --> 02:19:46,208
Tko postavlja zakone
uopće o takvoj stvari?

1620
02:19:46,211 --> 02:19:48,418
British board of trade.

1621
02:19:48,422 --> 02:19:51,255
Pa neka onda Britanci
board of trade osjećati se krivim.

1622
02:19:54,970 --> 02:19:57,928
Naravno da će imati
neki rutinski zatišje upit

1623
02:19:57,931 --> 02:20:01,298
i daju sebi lijepo,
umirujući sloj bjeline.

1624
02:20:01,351 --> 02:20:04,013
Ništa se neće promijeniti.

1625
02:20:04,021 --> 02:20:08,185
Sve će ići dalje
upravo onako kako je bilo.

1626
02:20:08,191 --> 02:20:10,807
Ne sve.

1627
02:20:10,819 --> 02:20:13,026
Što je s nama?

1628
02:20:13,030 --> 02:20:15,112
Hoćemo li ikada više biti isti?

1629
02:20:15,115 --> 02:20:16,571
pitam se.

1630
02:20:16,575 --> 02:20:17,985
Hoćemo li ikada moći
gledati svijet

1631
02:20:17,993 --> 02:20:20,655
na potpuno isti način?

1632
02:20:20,662 --> 02:20:22,493
Nikad to neću vidjeti
kao sigurna i udobna,

1633
02:20:22,497 --> 02:20:24,328
ako na to misliš.

1634
02:20:24,333 --> 02:20:26,073
Nitko od nas neće.

1635
02:20:28,253 --> 02:20:30,790
Nikad nisu, naravno.

1636
02:20:30,797 --> 02:20:34,881
Za njih je to uvijek bilo
opasno i nepravedno.

1637
02:20:34,885 --> 02:20:36,421
Na neki način, moglo bi se
gotovo im zavidjeti

1638
02:20:36,428 --> 02:20:39,636
činjenica da nemaju iluzija
da se razriješiti.

1639
02:20:43,518 --> 02:20:44,598
Ali oni...

1640
02:20:46,229 --> 02:20:49,346
Mislim da oni, posebno,

1641
02:20:49,358 --> 02:20:53,522
imali šokantan pogled
donje strane stvari.

1642
02:20:53,528 --> 02:20:57,146
Titanic je bio način života
dizajniran posebno za njih.

1643
02:20:57,157 --> 02:21:03,369
Sigurno, udobno i prepuno
s utjehama stvorenja.

1644
02:21:03,413 --> 02:21:05,574
I raspada se pod njima.

1645
02:21:17,177 --> 02:21:20,260
Dobar dan, dame,
Ja sam gospođa Ogden iz New Yorka.

1646
02:21:20,263 --> 02:21:22,345
Ja sam samo jedan od putnika
na karpatiji

1647
02:21:22,349 --> 02:21:24,965
pokušavam dati svoj dio,
Ovdje imam toplu kavu

1648
02:21:24,977 --> 02:21:27,844
i sendviči, ha?

1649
02:21:27,854 --> 02:21:30,345
Oh, sada, hajde.

1650
02:21:30,357 --> 02:21:33,394
Moraš imati
ipak malo hrane.

1651
02:21:33,402 --> 02:21:34,642
hajde draga
dao si im primjer.

1652
02:21:34,653 --> 02:21:36,234
Molim te, nemoj to činiti.

1653
02:21:36,238 --> 02:21:38,354
Samo ga daj nekom drugom,
molim te.

1654
02:21:38,365 --> 02:21:40,481
Svaka od ovih dama
je upravo izgubila muža.

1655
02:21:40,492 --> 02:21:42,653
Znam to, sine.

1656
02:21:42,661 --> 02:21:45,323
Znam kako bih se osjećao
na njihovom mjestu.

1657
02:21:45,330 --> 02:21:48,413
I vjeruj mi srce moje
izlazi na vas, sve vas.

1658
02:21:48,458 --> 02:21:50,915
Ali moraš nastaviti živjeti.

1659
02:21:50,919 --> 02:21:54,878
Samo moraš reći
sebi je to bila božja volja.

1660
02:21:54,881 --> 02:21:56,621
Što god radiš,
nikada ne smijete izgubiti vjeru

1661
02:21:56,633 --> 02:22:00,797
u beskrajnoj mudrosti
i milost gospodara.

1662
02:22:00,804 --> 02:22:04,012
- Kava, hm?
- Nema kave.

1663
02:22:07,936 --> 02:22:10,018
Nema ni boga.

1664
02:22:11,148 --> 02:22:13,605
Bog je potonuo s Titanicom.